1
00:00:01,417 --> 00:00:06,458
�eviri: sukrupo

2
00:00:54,833 --> 00:00:58,542
2006 Richebourg Grand Cru,
Domaine Leroy �arab�.

3
00:00:59,167 --> 00:01:01,417
-�i�esi 2300 Dolar.
-Evet.

4
00:01:02,125 --> 00:01:04,833
Hi� �nemli de�il.
Bug�n k�z arkada��m�n do�um g�n�.

5
00:01:05,125 --> 00:01:08,167
Bu y�zden fiyat� y�ksek sesle
s�ylemeseydiniz daha iyi olurdu.

6
00:01:08,667 --> 00:01:10,250
-Tebrik ederim.
-Te�ekk�rler.

7
00:01:11,208 --> 00:01:14,583
Sorun olmayacaksa kendim
doldurabilir miyim?

8
00:01:14,750 --> 00:01:16,417
��inde g�z�m yok...

9
00:01:16,583 --> 00:01:20,625
...ama bu kadar iyi bir �arab�
tutma �ans� her zaman bulunmuyor.

10
00:01:21,750 --> 00:01:23,583
Mantar da bizde kalabilir mi?

11
00:01:24,500 --> 00:01:27,292
U�ra�t�rd���m i�in kusura bakmay�n.
Te�ekk�rler.

12
00:01:30,583 --> 00:01:33,000
Ba�ka bir �ey isterseniz bana
seslenebilirsiniz.

13
00:01:33,167 --> 00:01:34,125
Te�ekk�r ederim.

14
00:01:40,750 --> 00:01:41,625
�imdi...

15
00:01:42,417 --> 00:01:43,750
...telefonunu al...

16
00:01:43,917 --> 00:01:45,958
...arama gelmi� gibi davran ve
d��ar� ��k.

17
00:01:47,125 --> 00:01:49,042
-�imdi mi?
-Evet, �imdi.

18
00:01:50,583 --> 00:01:52,500
Herkes bana bak�yor.

19
00:01:52,667 --> 00:01:54,458
O kadar m� narsistsin?

20
00:01:55,192 --> 00:01:56,000
Umurlar�nda de�il.

21
00:01:57,875 --> 00:01:58,583
Sakin ol Signe.

22
00:02:01,917 --> 00:02:03,250
Merhaba ben Signe.

23
00:02:04,125 --> 00:02:05,042
Evet...

24
00:02:10,625 --> 00:02:12,333
Ben sizi geri arayaca��m.

25
00:02:23,208 --> 00:02:25,125
Do�um g�n�n�z kutlu olsun.

26
00:02:43,292 --> 00:02:44,208
Hele ��k�r.

27
00:02:46,583 --> 00:02:48,125
Bu ger�ekten g�zeldi.

28
00:02:48,292 --> 00:02:49,625
Tekrar yap.

29
00:02:50,167 --> 00:02:53,917
-Tekrar arama gelmi� gibi yap.
-�u anda ger�ekten bak�yorlar.

30
00:02:54,542 --> 00:02:56,417
Tatl� yedi�in i�in olabilir mi?

31
00:02:57,500 --> 00:02:59,250
Signe hadi yap �unu!

32
00:03:01,875 --> 00:03:03,167
-Tamam.
-Cidden mi?

33
00:03:05,167 --> 00:03:07,167
E�er benim yapt���m� s�yleyeceksek olur.

34
00:03:08,833 --> 00:03:09,625
Ne?

35
00:03:10,292 --> 00:03:12,125
�i�eyi senin ald���n� m� s�yleyece�iz?

36
00:03:12,292 --> 00:03:13,833
Evet, partide �yle diyece�iz.

37
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Tamam, bence olur.

38
00:03:16,167 --> 00:03:17,583
-Anla�t�k m�?
-Anla�t�k.

39
00:03:23,833 --> 00:03:25,083
Hey! Dur!

40
00:03:25,667 --> 00:03:27,500
Lanet olas�ca!

41
00:04:18,042 --> 00:04:20,458
Narsistler genelde ba�ar�l� oluyor.

42
00:04:20,625 --> 00:04:24,292
Ba�ar�l� olan �ok fazla insan var,
illa narsist olunmas�na gerek yok.

43
00:04:24,458 --> 00:04:27,250
Yetenekle birle�ti�inde
i�e yarar bir etken oluyor ama.

44
00:04:27,417 --> 00:04:32,292
E�er dedi�in gibi narsistlik kariyerde
y�kselmeye yard�mc� oluyorsa..

45
00:04:33,042 --> 00:04:34,375
...o zaman sen niye bir kafede �al���yorsun?

46
00:04:36,167 --> 00:04:37,708
��nk� ben bir narsist de�ilim.

47
00:04:37,875 --> 00:04:39,375
�nsanlar bana s�rekli...

48
00:04:39,875 --> 00:04:42,333
"Podcast yapmaya ba�lamal�s�n,
do�al bir komikli�in var." diyor.

49
00:04:42,750 --> 00:04:44,667
Kim diyor onu?

50
00:04:44,833 --> 00:04:45,708
Bir s�r� insan...

51
00:04:45,875 --> 00:04:47,375
Thomas!

52
00:04:48,292 --> 00:04:49,917
Nas�ls�n?

53
00:04:51,000 --> 00:04:52,917
T�m bu olay boyunca Signe
ne yap�yordu?

54
00:04:53,083 --> 00:04:54,833
O direkt ��kt�.

55
00:04:55,000 --> 00:04:58,292
Orada tek ba��ma oturuyordum...

56
00:04:58,458 --> 00:04:59,625
Ka� para?

57
00:05:00,708 --> 00:05:02,167
Fiyat� ne kadard� Signe?

58
00:05:03,250 --> 00:05:04,125
2300 Dolar.

59
00:05:04,292 --> 00:05:06,250
2300 m�? Baya�� fazlaym��.

60
00:05:06,417 --> 00:05:07,958
Pahal� bir �i�e.

61
00:05:08,125 --> 00:05:09,167
Eh yani.

62
00:05:09,542 --> 00:05:12,917
-Ben de bardakla sat�yorum.
-Anl�yorum.

63
00:05:24,417 --> 00:05:25,792
Double Americano?

64
00:05:57,958 --> 00:05:59,708
Ambulans �a��r�n!

65
00:06:13,792 --> 00:06:16,083
Siz iyi misiniz? Yaraland�n�z m�?

66
00:06:16,875 --> 00:06:20,125
-Ben sadece...
-Yaraland�n�z m�?

67
00:06:21,042 --> 00:06:22,083
Hay�r.

68
00:06:40,208 --> 00:06:42,750
-Ne oldu?
-Is�r�ld�m.

69
00:06:46,833 --> 00:06:50,708
��g�d�sel olarak hareket ettim.

70
00:06:51,083 --> 00:06:52,750
Ama kimse yard�m etmiyordu.

71
00:06:53,708 --> 00:06:54,917
Sadece ben.

72
00:06:55,208 --> 00:06:57,250
Onlar sadece izlediler.

73
00:06:57,417 --> 00:06:59,917
M�dahale etmeniz iyi olmu�.

74
00:07:00,083 --> 00:07:02,083
Ger�ekten cesurmu�sunuz.

75
00:07:02,250 --> 00:07:05,125
Ke�ke daha fazla insan sizin
gibi davransayd�.

76
00:07:05,625 --> 00:07:07,917
T�m ihtiyac�m olan bunlard�.

77
00:07:09,000 --> 00:07:11,917
Muhtemelen temizlenmek istersiniz.

78
00:07:12,250 --> 00:07:13,542
Evet.

79
00:07:14,417 --> 00:07:16,250
Yapabilirsiniz.
Te�ekk�r ederim.

80
00:07:16,667 --> 00:07:18,208
-Te�ekk�rler.
-G�r���r�z.

81
00:07:43,375 --> 00:07:44,917
�yi misiniz?

82
00:07:47,542 --> 00:07:48,958
Evet, iyiyim.

83
00:08:03,000 --> 00:08:04,167
Merhaba.

84
00:08:04,333 --> 00:08:05,500
Selam.

85
00:08:07,458 --> 00:08:09,083
A� m�s�n?

86
00:08:09,750 --> 00:08:10,750
Hay�r.

87
00:08:11,292 --> 00:08:15,542
�in yeme�i sipari� etmeyi
d���n�yordum... ��t�r �rdek.

88
00:08:17,250 --> 00:08:19,750
Ama sadece iki ki�ilik sipari�leri
al�yorlar.

89
00:08:22,583 --> 00:08:25,208
Sipari� etsem az da olsa yemek
istemedi�ine emin misin?

90
00:08:36,875 --> 00:08:38,125
Signe!

91
00:08:43,042 --> 00:08:44,917
Signe, beni duydun mu?

92
00:08:45,875 --> 00:08:47,208
Ne oldu?

93
00:08:47,375 --> 00:08:48,958
Bir kaza oldu...

94
00:08:49,125 --> 00:08:50,833
��teyken bir kaza oldu.

95
00:08:51,208 --> 00:08:52,625
Otur �uraya.

96
00:08:53,417 --> 00:08:55,875
Neren kan�yor?

97
00:08:59,542 --> 00:09:00,917
Bir yara g�remiyorum...

98
00:09:01,083 --> 00:09:03,000
-Bir k�pekti.
-Ne k�pe�i?

99
00:09:04,083 --> 00:09:06,833
Bir kad�n �s�r�ld�.
San�r�m onu kurtard�m.

100
00:09:07,000 --> 00:09:09,292
-Seni �s�rd� m�?
-Bilmiyorum. Ben sadece...

101
00:09:09,500 --> 00:09:13,208
Her �ey �ok h�zl� ya�and�.
Hat�rlayam�yorum...

102
00:09:13,208 --> 00:09:15,917
Bir k�pek seni �s�rsa bilirsin.

103
00:09:16,417 --> 00:09:17,417
Belki.

104
00:09:17,583 --> 00:09:18,958
Bu senin kan�n m�?

105
00:09:19,125 --> 00:09:21,250
Olabilir.
Bilmiyorum.

106
00:09:21,417 --> 00:09:23,833
Signe kendi kan�n olsa bilirsin!
Senin kan�n m�?

107
00:09:25,417 --> 00:09:26,417
Olmayabilir...

108
00:09:26,583 --> 00:09:27,875
Bana bunu s�ylemelisin.

109
00:09:28,333 --> 00:09:29,958
�ok korktum!

110
00:09:30,125 --> 00:09:32,375
�ok yak�nd�m, bu y�zden...

111
00:09:32,542 --> 00:09:35,500
Bu olay i�te ya�and� ve sen eve
bu h�lde mi y�r�d�n?

112
00:09:36,167 --> 00:09:37,375
Evet.

113
00:09:40,333 --> 00:09:42,750
Peki bana ne oldu�unu
anlat�r m�s�n?

114
00:09:42,917 --> 00:09:45,500
Ben hep bir ter�r durumunda...

115
00:09:45,667 --> 00:09:48,792
...yararl� olabilece�imi hissetmi�imdir.

116
00:09:49,583 --> 00:09:51,125
Do�amda var bu.

117
00:09:51,292 --> 00:09:52,917
�yi ki oradaym��s�n.

118
00:09:53,292 --> 00:09:55,083
Tebrik ederim.

119
00:09:55,250 --> 00:09:57,208
Tek yard�m eden bendim.

120
00:09:57,375 --> 00:09:59,875
-Herkes sadece izledi.
-Bu ��lg�nca bir durum.

121
00:10:00,542 --> 00:10:01,917
Hay�r, geri durun!

122
00:10:02,667 --> 00:10:05,583
Birisi bunun hakk�nda
bir �eyler yazmal�.

123
00:10:06,000 --> 00:10:08,208
VG gazetesi i�in falan m�?

124
00:10:08,375 --> 00:10:11,167
Bir r�portaj yapard�m.
Senin i�in.

125
00:10:12,042 --> 00:10:13,833
��ler tam olarak �yle y�r�m�yor.

126
00:10:14,000 --> 00:10:17,375
Sen olmasayd�n muhtemelen �l�rd�
dediler.

127
00:10:17,542 --> 00:10:20,792
��lg�nca bir durum.
Zavall�m.

128
00:10:21,583 --> 00:10:23,292
Yok, ben iyiyim.

129
00:10:23,750 --> 00:10:26,958
Polis ve sa�l�k g�revlileri bana...

130
00:10:27,125 --> 00:10:30,958
...e�er sen olmasayd�n muhtemelen
�l�rd� dediler.

131
00:10:32,167 --> 00:10:35,167
Nas�ls�n peki?
H�l� �okta m�s�n?

132
00:10:37,083 --> 00:10:40,375
Evet, a��k�as�...
H�l� akl�mda...

133
00:10:40,792 --> 00:10:43,375
-�st�nden 2 hafta ge�ti de�il mi?
-Evet.

134
00:10:43,542 --> 00:10:46,167
Evet ama her g�n i�teyken akl�ma
gelip duruyor.

135
00:10:46,333 --> 00:10:49,250
Kanl� �eyler konu�mak bile
midem bulan�yor.

136
00:10:49,417 --> 00:10:51,167
Bak bu beni �a��rt�yor.

137
00:10:51,333 --> 00:10:53,958
Empati kurmak kandan nefret etmekten
daha �nemli de�il midir?

138
00:10:54,500 --> 00:10:57,792
Ben muhtemelen
m�dahale ederdim.

139
00:10:58,167 --> 00:11:00,750
Konuyu tamamen de�i�tirmek
gibi olmas�n ama...

140
00:11:01,167 --> 00:11:03,625
Senin baz� i�lerini yay�nlayabilir miyim?
Sergim i�in.

141
00:11:03,792 --> 00:11:07,042
-Elbette! Cotar'da de�il mi?
-"Cotard'da", evet.

142
00:11:07,208 --> 00:11:09,958
-Bu m�kemmel, tebrikler!
-Te�ekk�rler.

143
00:11:10,375 --> 00:11:11,833
�ey, evet...

144
00:11:12,542 --> 00:11:15,875
Bildi�imiz Cotard de�il.
Bir yan galerisi.

145
00:11:16,333 --> 00:11:18,667
Haberin olsun.
B�ylece kaybolmazs�n.

146
00:11:18,833 --> 00:11:20,750
Ba�ka yerde bir galeri mi?

147
00:11:20,917 --> 00:11:22,792
Cotard'da...

148
00:11:22,958 --> 00:11:26,083
...ama �ehir merkezine ge�ici bir
galeri a��yorlar.

149
00:11:26,292 --> 00:11:28,875
Bu yaz yeni sergiler ekliyorlar.

150
00:11:29,583 --> 00:11:31,417
Ve bu biraz daha k�����.

151
00:11:31,583 --> 00:11:33,542
Boyut bak�m�ndan evet.

152
00:11:33,708 --> 00:11:35,625
G�zel bir �ey olabilir.

153
00:11:36,083 --> 00:11:39,542
Az bir kat�l�mla bile dolu
g�z�kecektir.

154
00:11:39,708 --> 00:11:42,917
Yine de Cotard'da sergi yapmak
prestijli bir olay.

155
00:11:43,167 --> 00:11:43,833
Cotard.

156
00:11:44,875 --> 00:11:47,792
-Evet, �yle d���n�yorum.
-Etkileyici.

157
00:11:48,292 --> 00:11:50,625
Elinde hangi i�ler var?

158
00:11:51,292 --> 00:11:52,292
�u anda...

159
00:11:52,458 --> 00:11:55,542
...san�r�m...

160
00:11:56,167 --> 00:11:57,625
..."Hasar"a yo�unla�m�� durumday�m.

161
00:11:59,500 --> 00:12:02,958
Neden Norve�'li sanat��lar Norve�'te
sergi a�t���nda...

162
00:12:03,542 --> 00:12:05,583
...hep �ngilizce isim tercih eder ki?

163
00:12:05,750 --> 00:12:07,458
Yani, o sadece...

164
00:12:08,250 --> 00:12:10,458
Kulland���m�z dil o.

165
00:12:11,333 --> 00:12:12,958
Uluslararas� bir faaliyet alan� bu.

166
00:12:16,083 --> 00:12:18,500
"HASAR"
17 - 27 Haziran

167
00:12:51,708 --> 00:12:52,958
Thomas!

168
00:12:54,042 --> 00:12:55,208
Thomas?

169
00:12:57,750 --> 00:12:59,208
Ben d��ar�da olaca��m...

170
00:13:33,208 --> 00:13:36,167
Bu evi... tasarlayan �nl�...

171
00:13:36,333 --> 00:13:37,708
...bir mimar de�il miydi?

172
00:13:41,833 --> 00:13:43,417
Affedersiniz...
Merhabalar.

173
00:13:45,792 --> 00:13:49,958
Mutfaktakilerin bilmesi gereken bir
alerjisi olan var m�?

174
00:13:53,833 --> 00:13:56,000
Var.

175
00:13:56,083 --> 00:13:57,708
Ne alerjisi?

176
00:13:57,875 --> 00:13:59,125
F�nd�k alerjisi.

177
00:14:01,000 --> 00:14:03,625
Ne kadar a��r?
Direkt olarak temas etmese de etkiliyor mu?

178
00:14:05,125 --> 00:14:07,500
-Evet.
-Anl�yorum. Bu durum ekstra...

179
00:14:07,667 --> 00:14:10,208
...�al��ma gerektirecek.
Onlar� bilgilendirece�im.

180
00:14:10,375 --> 00:14:11,292
Ama alerjin yok?

181
00:14:11,792 --> 00:14:12,750
Evet, var.

182
00:14:13,792 --> 00:14:16,458
Baya�� ciddi bir alerji olmal� o zaman.

183
00:14:18,000 --> 00:14:21,208
Ama yine de bu tarz yemeklere giderken
rahat hissedebiliyorsunuz.

184
00:14:21,667 --> 00:14:22,833
Evet.

185
00:14:23,167 --> 00:14:26,875
Hayat�m� mahvetmemesi i�in
olabildi�ince normal ya�amaya �al���yorum.

186
00:14:27,083 --> 00:14:30,333
O zaman �l�p de �st�m�ze kalma diye
dikkatli olmal�y�z.

187
00:14:33,000 --> 00:14:34,958
Uzun zamand�r m� alerjin var?

188
00:14:36,042 --> 00:14:38,417
Konu�maktan pek keyif ald���m
bir konu de�il.

189
00:14:39,750 --> 00:14:41,250
Yine de sordu�unuz i�in
te�ekk�rler.

190
00:14:43,250 --> 00:14:45,542
Siz Thomas'�n k�z karde�i
misiniz?

191
00:14:46,292 --> 00:14:47,958
Hay�r. Onun k�z arkada��y�m.

192
00:14:49,750 --> 00:14:52,292
�lgin�.
Hi� bahsetmemi�ti.

193
00:14:52,458 --> 00:14:56,458
�zelinden pek bahsetmeyen bir adam.
Sen de mi sanat��s�n?

194
00:14:56,792 --> 00:14:58,208
�ey, hay�r...

195
00:14:59,042 --> 00:15:02,833
K�yafetinde bir boya lekesi
g�rd�m de.

196
00:15:29,958 --> 00:15:32,625
Pardon.
O yemekte f�nd�k var.

197
00:15:34,125 --> 00:15:37,667
Karde�inizin yeme�inde f�nd�k var.
�ok yediniz mi yeme�inden?

198
00:15:42,083 --> 00:15:43,333
Neler oluyor?

199
00:15:44,125 --> 00:15:46,750
Yanl�� tabaktan yedi�i i�in
f�nd�k yemi� oldu.

200
00:15:47,625 --> 00:15:49,792
�ok yemedim.

201
00:15:50,083 --> 00:15:51,333
-�yi misin?
-�yiyim.

202
00:15:51,500 --> 00:15:54,833
-Yard�ma ihtiyac�n var m�?
-Hay�r.

203
00:15:54,958 --> 00:15:56,917
Alerji haplar�n yok mu?

204
00:15:57,167 --> 00:15:58,792
Dikkatli olmal�s�n.

205
00:15:58,958 --> 00:16:01,458
Problem olmamas� ad�na belirteyim.

206
00:16:01,625 --> 00:16:03,708
T�m tabaklar do�ru
yerle�tirilmi�ti.

207
00:16:03,958 --> 00:16:06,417
�l�me yol a�abilen
bir f�nd�k alerjisi var.

208
00:16:06,583 --> 00:16:08,625
�ansa b�rakma derim.

209
00:16:09,542 --> 00:16:11,375
-Onu korkutuyorsun.
-�nemli de�il.

210
00:16:14,292 --> 00:16:16,083
�u anda hissedebiliyorum.

211
00:16:16,250 --> 00:16:18,167
Biraz su i�.

212
00:16:18,333 --> 00:16:19,750
L�tfen...

213
00:16:21,708 --> 00:16:23,333
L�tfen Signe...

214
00:16:26,292 --> 00:16:28,000
�z�r dilerim.

215
00:16:28,500 --> 00:16:29,417
Tanr�m.

216
00:16:29,667 --> 00:16:32,792
Hepiniz di�er tabaktan yedi�ini
g�rd�n�z de�il mi?

217
00:16:33,042 --> 00:16:34,792
�ok dikkatliydim.

218
00:16:34,958 --> 00:16:36,792
S�k�nt� yok.
Merak etmeyin.

219
00:16:37,042 --> 00:16:38,458
Birisini aramam�z gerekiyor mu?

220
00:16:38,625 --> 00:16:40,958
Hay�r, hi� gerek yok.

221
00:16:41,125 --> 00:16:43,833
Gerek yok.
�yi hissediyorsun de�il mi?

222
00:16:44,083 --> 00:16:46,125
�yi gibiyim...

223
00:16:47,167 --> 00:16:49,125
Evet, daha iyiyim.

224
00:16:49,292 --> 00:16:51,375
-�yi misiniz?
-Hafif bir etkisi oldu sadece.

225
00:16:51,583 --> 00:16:52,250
Emin misin?

226
00:16:52,542 --> 00:16:54,583
Thomas benimle ilgileniyor.

227
00:16:55,208 --> 00:16:57,875
-Tam bir aptal�m.
-Hay�r, de�ilsin.

228
00:16:59,042 --> 00:17:01,375
Unutmu�um.

229
00:17:01,542 --> 00:17:04,208
�nsanlar s�rekli dikkatimin
da��n�k oldu�unu s�yler zaten.

230
00:17:05,083 --> 00:17:08,250
Her neyse, d���n�yordum da...

231
00:17:08,417 --> 00:17:11,792
Buray� tasarlayan ki�inin ismini
hat�rlamaya �al���yorum.

232
00:17:11,958 --> 00:17:14,000
�smi neydi acaba?

233
00:17:14,167 --> 00:17:15,667
Bilmiyorum.

234
00:17:15,917 --> 00:17:18,583
-�smi Jan Inge Hovig'di.
-Jan Inge Hovig!

235
00:17:19,042 --> 00:17:23,125
Tabii ya!
O tarz bir isim oldu�unu biliyordum.

236
00:17:27,375 --> 00:17:30,625
T�m ilgiyi kendime istedi�imden de�il...

237
00:17:32,167 --> 00:17:35,000
...ama yine de bir k�sm�n�
alsam problem olur mu?

238
00:17:37,458 --> 00:17:39,750
Spot ���klar�na pek uygun biri de�ilim...

239
00:17:39,917 --> 00:17:43,792
...bu y�zden Eivind'i parlataca��m.

240
00:17:44,458 --> 00:17:46,375
Bir aral�k gecesi cenin pozisyonunda...

241
00:17:46,542 --> 00:17:50,000
...Cotard'�n d���nda yatan beni bulup...

242
00:17:50,750 --> 00:17:54,708
...i�eri ald��� i�in kendisine
te�ekk�r ederim.

243
00:17:58,750 --> 00:18:01,833
Hay�r, ciddi olmaya �al��aca��m...

244
00:18:02,875 --> 00:18:05,000
...ve anlaml� bir �eyler s�ylece�im.

245
00:18:05,917 --> 00:18:08,667
Sanat�� olmak �z�nde...

246
00:18:08,833 --> 00:18:11,750
...yaln�z bir �abay� ifade ediyor...

247
00:18:12,375 --> 00:18:13,917
Ne?

248
00:18:14,792 --> 00:18:16,417
-Bu.
-L�tfen, hay�r...

249
00:18:16,583 --> 00:18:18,833
Bir tanesi kay�p olsa
fark etmezler.

250
00:18:19,000 --> 00:18:23,167
Yapamam.
Zihinsel olarak haz�r hissetmeliyim.

251
00:18:24,333 --> 00:18:26,250
St�dyoda yaln�zken...

252
00:18:26,417 --> 00:18:27,958
...s�rt�n�z� kendiniz s�vazl�yorsunuz.

253
00:18:29,333 --> 00:18:32,250
Kendinizi ne�elendirmeyi bilmelisiniz ��nk�
kimse yapmayacak.

254
00:18:33,958 --> 00:18:35,333
Sanat yaparkenki...

255
00:18:35,500 --> 00:18:37,125
...bu ka��n�lmaz yaln�zl���...

256
00:18:37,292 --> 00:18:39,917
...kendimce kabullendim.

257
00:18:40,875 --> 00:18:42,792
Ta ki...

258
00:18:43,292 --> 00:18:45,625
...Eivind'in beni g�rd��� g�ne kadar.

259
00:18:46,958 --> 00:18:51,167
Sanat�m� g�rd� ve onu hak etti�i...

260
00:18:51,333 --> 00:18:53,833
...de�eri g�rmesi i�in y�celtti.

261
00:18:54,000 --> 00:18:57,458
Yani uluslararas� sanat ba�lam�nda
de�erlendirdi.

262
00:18:58,208 --> 00:19:01,167
Sanat�m� Kuzey Avrupa'n�n
en cesuru...

263
00:19:01,333 --> 00:19:03,958
...oldu�unu d���nd���m galeriye
yerle�tirdi.

264
00:19:04,125 --> 00:19:06,375
-Ve o galeri de Cotard.
-Signe!

265
00:19:07,250 --> 00:19:08,625
Bunu kontrol alt�na
almal�s�n�z!

266
00:19:09,458 --> 00:19:12,167
-Ambulans �a��r�n.
-Ben hallediyorum.

267
00:19:12,333 --> 00:19:14,167
Uyan.
Merhaba!

268
00:19:14,333 --> 00:19:16,833
Ambulans �a��r�n hemen!

269
00:19:23,833 --> 00:19:26,000
Geliyorlar m�?

270
00:19:29,875 --> 00:19:32,625
Konu�mam� hemen bitiriyorum...

271
00:19:32,792 --> 00:19:33,958
Konu�ma m�?!

272
00:19:34,542 --> 00:19:37,000
K�z karde�in bo�ulurken mi?

273
00:19:37,167 --> 00:19:39,000
Toparlamaya �al���yorum!

274
00:20:57,208 --> 00:20:58,750
Beni �s�rmak ister misin?

275
00:20:59,333 --> 00:21:00,375
Ne dersin?

276
00:21:02,625 --> 00:21:04,208
Hadi �s�r beni!

277
00:21:21,083 --> 00:21:22,500
Ne yap�yorsun?

278
00:21:25,042 --> 00:21:26,583
Onunla oynuyordum sadece.

279
00:21:26,750 --> 00:21:29,875
K�pe�imle alay ediyordun.
Buna hayvan zulm� denir.

280
00:21:30,083 --> 00:21:31,250
Hay�r, �yle yapm�yordum.

281
00:21:31,458 --> 00:21:34,958
Ayn�s�n� sana yapsam ho�una
gider miydi?

282
00:21:35,625 --> 00:21:37,500
-Ne yap�yors...
-Seni orospu!

283
00:21:37,667 --> 00:21:41,958
-Onunla oynuyordum.
-Bu ya�ayan bir canl�.

284
00:21:42,125 --> 00:21:44,708
Onunla oynuyordum.

285
00:21:44,875 --> 00:21:46,750
-Kaltak!
-Ne dedin sen?

286
00:21:46,917 --> 00:21:49,042
Kaltak. Kaybol!

287
00:21:49,292 --> 00:21:51,667
Etrafta dola��p hayvanlara i�kence
etmeyi b�rak.

288
00:21:51,833 --> 00:21:54,542
Hay�r, kes sesini! Evine git!

289
00:21:55,458 --> 00:21:57,458
Yapacak bir �ey bul!

290
00:21:57,625 --> 00:22:00,667
Kendi i�ine bak!
Hayvanlar� taciz etmeyi b�rak.

291
00:22:27,406 --> 00:22:34,691
Rus yap�m� farmas�tik ila� "Lidexol"�n
Cilt hastal���na yol a�t��� tespit edildi.

292
00:22:51,375 --> 00:22:52,917
...neredeydi...

293
00:22:53,667 --> 00:22:54,417
Tamam...

294
00:22:55,208 --> 00:22:57,042
-O neydi?
-Hi�bir �ey.

295
00:22:57,500 --> 00:22:58,500
Ne izliyordun?

296
00:22:59,042 --> 00:23:01,250
Cidden, hi�bir �ey yoktu.

297
00:23:02,750 --> 00:23:05,917
Sen bir �ey yoksa �yle
�arparak kapatmazs�n.

298
00:23:08,833 --> 00:23:10,375
-Bakay�m �yleyse.
-Hay�r.

299
00:23:13,792 --> 00:23:15,625
Bana g�stermeyi reddediyor musun?

300
00:23:15,792 --> 00:23:18,542
Hi�bir �ey yoktu.
Sadece Google'da geziyordum.

301
00:23:19,708 --> 00:23:21,167
Sen nap�yorsun?

302
00:23:22,167 --> 00:23:24,917
"Sadece Google'da geziyordum."
Bakay�m bir.

303
00:23:25,417 --> 00:23:27,583
Hay�r.
Belki �zel bir �eydi.

304
00:23:29,250 --> 00:23:30,958
Porno mu?

305
00:23:32,583 --> 00:23:36,000
Beraber ya�ad���m�z i�in
her �eyimizi payla�mak zorunda de�iliz.

306
00:23:36,583 --> 00:23:38,667
Pornomuzu payla�abiliriz
en az�ndan.

307
00:23:39,417 --> 00:23:40,792
-Hadi ama.
-Hay�r!

308
00:23:40,958 --> 00:23:44,042
-Utanmana gerek yok.
-Durduk yere uzat�yorsun.

309
00:23:44,208 --> 00:23:46,042
Merak ettim.

310
00:23:46,875 --> 00:23:50,833
G�peg�nd�z ne tarz bir porno
izliyordun acaba?

311
00:23:51,417 --> 00:23:52,708
Bakay�m bir.

312
00:23:53,500 --> 00:23:55,292
-Hadi bakay�m...
-B�rak �unu!

313
00:24:14,667 --> 00:24:15,917
Signe?

314
00:24:19,458 --> 00:24:20,500
Uzun zaman oldu.

315
00:24:22,292 --> 00:24:24,750
-Her �ey yolunda m�?
-Ha? Evet.

316
00:24:25,708 --> 00:24:27,167
�yi diyebilirim.

317
00:24:28,333 --> 00:24:30,208
Seni g�rd���me sevindim.

318
00:24:30,833 --> 00:24:33,083
-Beni takip it.
-Kim geldi?

319
00:24:33,417 --> 00:24:35,792
Bana gelmi�ler anne!

320
00:24:53,958 --> 00:24:56,208
Bana inanmad���n� biliyorum
ama...

321
00:24:56,375 --> 00:24:57,792
O foto�raflar� sana g�ndermek
istememi�tim.

322
00:24:59,583 --> 00:25:01,333
O konu hakk�nda konu�mak
zorunda de�iliz.

323
00:25:03,208 --> 00:25:05,833
Tinder'da bir k�zla e�le�tim...

324
00:25:06,375 --> 00:25:09,292
...ve onunla konu�maya ba�lad�k.

325
00:25:10,333 --> 00:25:12,167
Ona kendiminki a�z�ma almaya...

326
00:25:12,333 --> 00:25:14,833
...�al���rken bir foto�raf �ekip atmam�
istedi.

327
00:25:16,542 --> 00:25:17,875
Ve yanl��l�kla sana gitti.

328
00:25:18,042 --> 00:25:20,000
Evet, bunu a��klam��t�n.

329
00:25:20,167 --> 00:25:22,083
�ok utan� verici.

330
00:25:24,083 --> 00:25:26,458
Yani... bunu yanl��
ki�iye g�ndermek.

331
00:25:27,833 --> 00:25:30,250
�smi Siri'ydi, o y�zden...

332
00:25:30,792 --> 00:25:32,875
�smi hemen seninkinin alt�ndayd�.

333
00:25:33,042 --> 00:25:35,042
Bu y�zden yanl��l�kla g�nderdim.

334
00:25:37,125 --> 00:25:38,875
Neredeyse ba�ar�yor gibiydin.

335
00:25:40,292 --> 00:25:41,500
Evet.

336
00:25:42,042 --> 00:25:43,792
Yeti�ebiliyorum...

337
00:25:43,958 --> 00:25:45,208
...asl�nda.

338
00:25:45,375 --> 00:25:46,292
Etkileyici.

339
00:25:46,458 --> 00:25:49,333
Bunu yaparken ayn� anda foto�raf
�ekmek zor oluyor tabii.

340
00:25:49,875 --> 00:25:52,833
Eee... senin neye ihtiyac�n vard�?

341
00:25:53,000 --> 00:25:55,542
-Ritalin mi yine?
-Hay�r.

342
00:25:55,833 --> 00:25:57,500
Lidexol istiyorum.

343
00:25:59,292 --> 00:26:01,167
Hi� duymad�m.

344
00:26:01,333 --> 00:26:04,375
Bulunabilir bir �ey mi bilmiyorum
asl�nda ama...

345
00:26:05,167 --> 00:26:08,917
...bu tarz �eyleri bulmakta iyi oldu�un i�in
yine de sana bir sormak istedim.

346
00:26:09,542 --> 00:26:11,500
Peki, bakar�m.

347
00:26:11,833 --> 00:26:13,125
Ne tarz bir ila� bu?

348
00:26:13,667 --> 00:26:14,625
Bu...

349
00:26:14,875 --> 00:26:16,917
Bunu a��klamas� biraz zor...

350
00:26:17,083 --> 00:26:21,000
Xanax gibi ama daha g��l�s�.

351
00:26:21,917 --> 00:26:23,167
Nas�l heceleniyor?

352
00:26:31,292 --> 00:26:33,250
H�l� Thomasla m�...

353
00:26:33,417 --> 00:26:34,625
...birliktesin?

354
00:26:35,042 --> 00:26:36,375
Evet.

355
00:26:37,125 --> 00:26:38,625
Her �ey yolunda m� peki?

356
00:26:38,792 --> 00:26:40,500
Evet, yolunda.

357
00:26:41,167 --> 00:26:42,000
Ama...

358
00:26:42,167 --> 00:26:44,542
...her �ey m�kemmel mi?

359
00:26:45,042 --> 00:26:46,875
Evet, m�kemmel.

360
00:26:48,708 --> 00:26:51,250
Daha mutlu olamazd�m.

361
00:26:55,833 --> 00:26:57,625
Pekala...

362
00:26:58,208 --> 00:26:59,625
Bu mu?

363
00:27:03,333 --> 00:27:04,125
Evet.

364
00:27:04,333 --> 00:27:06,542
Rus mal� gibi duruyor.

365
00:27:07,000 --> 00:27:08,375
�yle.

366
00:27:10,500 --> 00:27:12,125
Se� birini.

367
00:27:12,875 --> 00:27:13,708
Bundan.

368
00:27:15,792 --> 00:27:17,042
Ve bundan.

369
00:27:18,167 --> 00:27:19,417
Hepsini al.

370
00:27:21,417 --> 00:27:23,000
-Hepsini mi?
-Evet.

371
00:27:23,667 --> 00:27:25,708
-Ben de biraz alaca��m.
-Hay�r!

372
00:27:27,042 --> 00:27:30,333
Hay�r, senlik bir �ey de�il.

373
00:27:31,708 --> 00:27:35,083
Son d�nemde yo�un
derecede kayg�m var.

374
00:27:35,792 --> 00:27:37,375
Kafam allak bullak.

375
00:27:37,542 --> 00:27:40,042
Demek istedi�im bu �ok a��r
bir mal.

376
00:27:42,958 --> 00:27:44,625
Seni severim Signe.

377
00:27:45,500 --> 00:27:46,625
Ve...

378
00:27:46,958 --> 00:27:50,125
...bunu senin i�in yapmaktan...

379
00:27:50,708 --> 00:27:52,708
...rahats�zl�k duymuyorum.

380
00:27:54,292 --> 00:27:55,667
Ama...

381
00:27:56,667 --> 00:27:59,250
...biraz annemle beraber
tak�labilir miyiz?

382
00:27:59,792 --> 00:28:00,792
Efendim?

383
00:28:01,833 --> 00:28:04,833
�ok fazla insanla g�r��medi�im i�in...

384
00:28:06,083 --> 00:28:10,333
...�st�me gelip duruyor da.

385
00:28:11,417 --> 00:28:14,833
Bu y�zden belki bir bardak kahve
i�eriz diye...

386
00:28:15,958 --> 00:28:18,833
Onu yapmak i�in zaman�m yok.
Kusura bakma.

387
00:28:19,708 --> 00:28:20,875
�yi.

388
00:28:21,042 --> 00:28:23,000
Hala okuyor musun?

389
00:28:23,333 --> 00:28:24,500
Arada s�rada gidiyorum.

390
00:29:21,875 --> 00:29:23,667
Bu kadar� yeterli.

391
00:29:37,542 --> 00:29:38,625
Signe!

392
00:29:39,167 --> 00:29:42,125
D2 dergisi bana yazd�!

393
00:29:42,333 --> 00:29:45,292
R�portaj yapmak istiyorlar.
Haval�, de�il mi?

394
00:29:46,333 --> 00:29:48,167
Uyuyor musun?

395
00:30:38,917 --> 00:30:40,708
�arj aletimi g�rd�n m�?

396
00:30:41,583 --> 00:30:43,208
�arj aletimi g�rd�n m�?

397
00:30:44,250 --> 00:30:45,333
Hay�r.

398
00:30:46,250 --> 00:30:47,750
Ne oldu �yle?

399
00:30:48,125 --> 00:30:49,542
Kolunu diyorum.

400
00:30:49,792 --> 00:30:51,000
Hasiktir.

401
00:30:51,417 --> 00:30:52,417
Fark etmemi� miydin?

402
00:30:52,667 --> 00:30:54,292
Hay�r! Aman tanr�m!

403
00:30:54,458 --> 00:30:56,250
�uranda da var.

404
00:30:56,583 --> 00:30:57,542
Y�z�nde.

405
00:30:57,708 --> 00:30:59,083
Ciddi misin?

406
00:31:00,458 --> 00:31:01,667
Sikiyim.

407
00:31:02,458 --> 00:31:03,875
Sence ciddi bir �ey midir?

408
00:31:04,042 --> 00:31:05,625
Ben olsam bir bakt�r�rd�m.

409
00:31:06,292 --> 00:31:08,500
Sence ciddi midir?

410
00:31:09,333 --> 00:31:11,542
D�k�nt� gibi duruyor.

411
00:31:11,958 --> 00:31:13,792
Fark etmemi� olman garip.

412
00:31:13,958 --> 00:31:16,417
�ok ciddi duruyor, de�il mi?

413
00:31:16,917 --> 00:31:18,875
Ben olsam doktora giderdim.

414
00:31:19,542 --> 00:31:21,208
Endi�elendi�in i�in mi?

415
00:31:21,542 --> 00:31:23,250
Evet, git bir bakt�r.

416
00:31:24,042 --> 00:31:26,292
Bu d�k�nt�ler nerede?

417
00:31:26,458 --> 00:31:28,000
Yo�unluklu olarak kolumda.

418
00:31:28,167 --> 00:31:30,958
Ceketinizi ��kar�r m�s�n�z?

419
00:31:32,125 --> 00:31:33,333
Hay�r.

420
00:31:33,833 --> 00:31:35,083
Hay�r m�?

421
00:31:35,250 --> 00:31:37,333
Sadece konu�sak olmaz m�?

422
00:31:38,417 --> 00:31:41,958
Hay�r, te�his koyabilmem i�in
d�k�nt�y� g�rmem gerekiyor.

423
00:31:42,125 --> 00:31:44,708
Ceketimi ��karabilece�imi zannetmiyorum.

424
00:31:46,750 --> 00:31:48,292
Neden ��karam�yorsunuz?

425
00:31:48,458 --> 00:31:50,292
��karmayaca��m.
Tamam m�?

426
00:31:54,667 --> 00:31:57,333
��karmayaca��m!
Sadece konu�al�m.

427
00:31:58,000 --> 00:32:00,667
Erkek arkada��m birazdan beni
alacak zaten.

428
00:32:02,458 --> 00:32:04,583
T�m bu mobilyalar� nereden ald���n�z�
sorabilir miyim?

429
00:32:06,875 --> 00:32:10,208
Flea marketten.
Biraz �ansl�yd�k.

430
00:32:11,208 --> 00:32:12,500
Thomas?

431
00:32:19,833 --> 00:32:21,167
Ne oluyor?

432
00:32:21,625 --> 00:32:24,708
D2 dergisinden geldiler.
Foto�raflar�m� �ekiyorlar.

433
00:32:24,875 --> 00:32:26,667
Beni almayacak m�yd�n?

434
00:32:27,458 --> 00:32:29,625
-Alacak m�yd�m?
-Doktordan.

435
00:32:31,167 --> 00:32:34,417
Seninle geri d�nmek i�in tramvayla
�ehir merkezine mi gelecektim yani?

436
00:32:34,750 --> 00:32:36,000
Evet.

437
00:32:37,208 --> 00:32:39,125
Yanl�� anlam�� olmayal�m.

438
00:32:39,292 --> 00:32:41,542
Telefonlara niye cevap vermiyorsun?

439
00:32:42,042 --> 00:32:43,875
R�portaj�n ortas�ndayd�m.

440
00:32:46,583 --> 00:32:50,583
R�portajd� sonu�ta.
Bir anda b�lemezdim.

441
00:32:51,417 --> 00:32:53,417
Nas�l ge�ti�ini sormayacak m�s�n?

442
00:32:55,667 --> 00:32:58,208
Evet... nas�l ge�ti?

443
00:32:59,917 --> 00:33:03,375
�ok uzun s�rd�.
Bir s�r� test yapt�lar.

444
00:33:03,583 --> 00:33:05,000
�yi yapm��lar.

445
00:33:05,042 --> 00:33:07,458
Sebebini bulamad�lar.

446
00:33:08,750 --> 00:33:11,542
Test yapt�rd���n iyi oldu.

447
00:33:12,792 --> 00:33:14,792
En az�ndan onu yapm�� oldun.

448
00:33:17,083 --> 00:33:20,708
D���n�yordum da belki...

449
00:33:22,583 --> 00:33:24,250
�una bir bak�n.

450
00:33:36,042 --> 00:33:38,250
�eneni kald�r biraz.

451
00:33:58,875 --> 00:34:01,417
Elini �enenin alt�na koyar m�s�n?

452
00:34:08,792 --> 00:34:10,333
M�kemmel. �ektim.

453
00:34:35,042 --> 00:34:36,500
Her �ey yolunda m� Signe?

454
00:34:37,167 --> 00:34:38,333
Yoruldun mu?

455
00:34:40,625 --> 00:34:43,833
Haftaya Ulusal M�ze'den st�dyo ziyaretine
gelecekler.

456
00:34:44,083 --> 00:34:45,917
Ciddi misin? Tebrikler!

457
00:34:46,125 --> 00:34:48,042
Onlara g�sterebilece�in bir �ey var m�?

458
00:34:48,542 --> 00:34:51,167
Hi�bir �ey yok.
Her �ey Cotard'da.

459
00:34:52,917 --> 00:34:54,458
Belki sen yard�mc� olursun diye
d���nd�m.

460
00:34:54,625 --> 00:34:56,917
Bu mobilyay� kullanmaya ne dersin?

461
00:34:57,208 --> 00:34:59,500
Hay�r, bu mobilya �zel.
Kullanmak istemiyorum.

462
00:35:02,458 --> 00:35:03,583
Ufak bir iyilik yapsan?

463
00:35:03,750 --> 00:35:05,333
�almana yard�m etmeyece�im.

464
00:35:05,542 --> 00:35:06,375
Thomas?

465
00:35:07,667 --> 00:35:08,542
Efendim?

466
00:35:08,792 --> 00:35:09,875
Evde kimse var m�?

467
00:35:10,042 --> 00:35:11,417
Yngve var.

468
00:35:11,958 --> 00:35:14,458
Bir saniyeli�ine buraya gelebilir misin?

469
00:35:14,625 --> 00:35:16,333
Me�gul�m Signe.

470
00:35:17,083 --> 00:35:21,000
Uyumaya devam et.
Daha ak�am 4 bile olmad�.

471
00:35:23,500 --> 00:35:26,583
E�er krediyle alakal�ysa
bir �ekilde hallederiz.

472
00:35:28,042 --> 00:35:29,583
Selam Yngve.

473
00:35:30,542 --> 00:35:32,625
�ok fena bir ba� a�r�m var.

474
00:35:34,417 --> 00:35:35,708
Suya ihtiyac�m var.

475
00:35:36,417 --> 00:35:38,167
A�r� kesici var m�?

476
00:35:38,708 --> 00:35:39,500
Ne oldu sana?

477
00:35:41,708 --> 00:35:43,375
Bizimle gel.

478
00:35:45,875 --> 00:35:49,208
Seni ambulansa g�t�rece�iz,
sonra da hastaneye.

479
00:35:49,375 --> 00:35:50,667
Thomas?

480
00:36:19,042 --> 00:36:20,125
Merhaba Signe.

481
00:36:23,208 --> 00:36:24,542
Pekala...

482
00:36:25,750 --> 00:36:28,750
Sonu�lara bakt�m.

483
00:36:31,875 --> 00:36:34,000
Olduk�a �ok ediciydi.

484
00:36:36,500 --> 00:36:39,625
G�r�n��e g�re yasa d���
ila�lar kullan�yorsun.

485
00:36:39,792 --> 00:36:43,500
Hastalanman�n sebebi bu.

486
00:36:44,250 --> 00:36:47,500
Genel tablolara bakt���m�zda...

487
00:36:47,667 --> 00:36:49,958
�ok yalan s�yledi�in g�r�l�yor.

488
00:36:51,042 --> 00:36:53,583
Berbat bir ki�ili�in var.

489
00:36:53,750 --> 00:36:57,000
Partilerdeki en haval� ki�i de�ilsin.

490
00:36:57,583 --> 00:37:00,083
Mizah anlay���n da k�t�.

491
00:37:00,250 --> 00:37:02,208
�zellikle ayna kar��s�nda...

492
00:37:02,875 --> 00:37:07,250
...kendi kendine �rk��
karikat�rleri canland�rman.

493
00:37:08,500 --> 00:37:11,542
Bilgisayarl� tomografi sonu�lar�nda
onu g�rmeyeli epey oldu.

494
00:37:11,708 --> 00:37:15,583
Bu de�er �ok fazla ��k�nca...

495
00:37:15,750 --> 00:37:18,208
...polisi aramam�z gerekti.

496
00:37:18,458 --> 00:37:21,875
D��arda seni hemen...

497
00:37:22,042 --> 00:37:24,833
...idam etmek i�in bekliyorlar.

498
00:37:26,625 --> 00:37:28,000
�yi misiniz?

499
00:37:28,958 --> 00:37:30,375
Dural�m m�?

500
00:37:31,292 --> 00:37:33,333
Nereniz ac�yor?

501
00:37:33,500 --> 00:37:35,208
Kafay� m� yediniz?

502
00:37:35,792 --> 00:37:37,250
Kabul etmiyorum!

503
00:39:13,750 --> 00:39:15,125
Bula��c� de�il di mi?

504
00:39:15,292 --> 00:39:17,167
Ka� defa daha soracaks�n?

505
00:39:21,125 --> 00:39:24,417
Bunu kimseye anlatt�n m�?

506
00:39:25,542 --> 00:39:26,750
Hay�r.

507
00:39:27,167 --> 00:39:28,708
Biri soracak olursa...

508
00:39:28,875 --> 00:39:30,958
...hastanede oldu�umu s�ylersin.

509
00:39:33,083 --> 00:39:34,708
Ayr�ca ciddi oldu�unu s�yle.

510
00:39:37,333 --> 00:39:41,000
�nsanlar beni soruyor mu?

511
00:39:43,542 --> 00:39:45,667
Hay�r... sormuyorlar a��k�as�.

512
00:39:48,125 --> 00:39:50,708
San�r�m �ok uzun zamand�r burada
olmad���mdan.

513
00:40:00,583 --> 00:40:03,375
�lk ba�ta �ok ciddiye almad���m
i�in �z�r dilerim.

514
00:40:08,042 --> 00:40:09,708
Seni dinlemeliydim.

515
00:40:12,022 --> 00:40:13,520
Evet.

516
00:40:20,458 --> 00:40:23,708
�nemli olan �u anda benim
yan�mda olman.

517
00:40:24,417 --> 00:40:26,167
Benimle ilgileniyor olman.

518
00:40:28,083 --> 00:40:30,625
Bug�n D2 dergisinin yeni say�s� ��kt�.

519
00:40:33,083 --> 00:40:35,042
Sana da bir tane getirdim.

520
00:40:36,083 --> 00:40:38,583
Bir �eyler okumak istersin diye
d���nd�m.

521
00:40:39,542 --> 00:40:40,792
Sonu� iyi oldu.

522
00:40:40,958 --> 00:40:42,917
H�rs�z Thomas.

523
00:40:43,083 --> 00:40:44,042
Senden de bahsettim.

524
00:40:45,083 --> 00:40:48,333
�sim olarak de�il, dolayl� olarak.

525
00:40:50,167 --> 00:40:51,375
Signe?

526
00:40:56,083 --> 00:40:57,375
Merhaba...

527
00:41:09,000 --> 00:41:10,208
Anine nerede?

528
00:41:12,833 --> 00:41:16,083
O gelemedi ama iyi dileklerini iletti.

529
00:41:20,542 --> 00:41:22,667
Seninle konu�mam� istediler.

530
00:41:22,833 --> 00:41:24,250
�� birli�i yapm�yormu�sun.

531
00:41:24,917 --> 00:41:27,125
Anne beni garip makinelere sokuyorlar...

532
00:41:27,292 --> 00:41:30,500
...ve zararl� olup olmad�klar�n�
s�ylemiyorlar.

533
00:41:32,708 --> 00:41:34,542
-Anl�yor musun beni?
-Tatl�m.

534
00:41:34,833 --> 00:41:36,792
Seni b�yle g�rmek �z�c�.

535
00:41:37,458 --> 00:41:38,583
Durumun iyi de�il.

536
00:41:39,792 --> 00:41:41,583
Seni buradan ��karaca��z.

537
00:41:41,750 --> 00:41:43,708
Sonra sa�l�k merkezine
g�nderece�iz.

538
00:41:44,875 --> 00:41:46,125
Anla�t�k m�?

539
00:41:47,167 --> 00:41:49,500
Bana ger�ekten yard�mc� oldular.

540
00:41:49,833 --> 00:41:51,542
Hilde'yle orada tan��t�m.

541
00:41:51,708 --> 00:41:54,167
Bir ara cad� olan kad�n,
hat�rlad�n m�?

542
00:41:54,333 --> 00:41:55,958
Daha fazla uykuya ihtiyac�m var.

543
00:41:57,500 --> 00:41:58,333
Bir d���n bunu.

544
00:41:59,000 --> 00:42:00,958
Bu kadar m�?

545
00:42:03,042 --> 00:42:05,708
56 mesaj ve birka� ziyaret...

546
00:42:05,875 --> 00:42:07,750
Bir �ey olmam�� gibi hayat
devam ediyor.

547
00:42:11,958 --> 00:42:15,500
�l�rsem Anine'in cenazeme gelmedi�ine
emin ol.

548
00:42:15,958 --> 00:42:18,417
Cenaze davetli listesi mi...

549
00:42:18,583 --> 00:42:20,500
Babam da olmas�n.

550
00:42:20,667 --> 00:42:23,292
Beni umursamayan insanlar�n gelmesini
istemiyorum.

551
00:43:17,917 --> 00:43:20,292
Sensiz ne yapard�m?

552
00:43:29,750 --> 00:43:31,250
Ne yap�yorsun?

553
00:43:32,000 --> 00:43:33,625
Ne yap�yor gibi g�z�k�yorum?

554
00:43:38,000 --> 00:43:40,125
Biraz garip a��k�as�.

555
00:43:41,292 --> 00:43:42,833
Hadi ama.

556
00:43:43,083 --> 00:43:44,583
Thomas.

557
00:43:56,000 --> 00:43:57,458
��kar �st�n�.

558
00:44:06,167 --> 00:44:08,375
Maskeyle garip hissettiriyor.

559
00:44:08,542 --> 00:44:09,625
D���nme onu.

560
00:44:09,792 --> 00:44:11,792
T�m bu bandajlar falan...

561
00:44:11,958 --> 00:44:13,917
Thomas, d���nme bunlar�.

562
00:44:14,250 --> 00:44:15,750
-�yi misin?
-Evet.

563
00:44:17,667 --> 00:44:20,042
-Tekrar sor.
-Neyi?

564
00:44:20,208 --> 00:44:21,958
Nas�l oldu�umu.

565
00:44:25,208 --> 00:44:27,125
-�yi misin?
-Evet.

566
00:44:29,125 --> 00:44:32,875
-Seninle ilgilenmemi mi istiyorsun?
-Evet.

567
00:44:34,792 --> 00:44:37,167
Senin hakk�nda �ok endi�elendim.

568
00:44:40,500 --> 00:44:42,458
�leceksin diye �ok endi�elendim.

569
00:44:44,333 --> 00:44:47,042
Cenazen hakk�nda d���nd�m...

570
00:44:48,583 --> 00:44:50,083
Bana cenazeden bahset!

571
00:44:53,208 --> 00:44:54,917
�ok fazla insan var...

572
00:44:55,083 --> 00:44:57,500
...kilisenin d���nda uzun bir s�ra olu�mu�.

573
00:44:57,667 --> 00:44:59,958
�nsanlar s�rf senin cenazen i�in...

574
00:45:00,125 --> 00:45:02,500
...yurtd���ndan u�akla gelmi�.

575
00:45:02,667 --> 00:45:04,083
Babam gelmi� mi?

576
00:45:04,250 --> 00:45:06,000
Evet ama i�eri giremiyor.

577
00:45:06,167 --> 00:45:07,542
Kap�da durduruluyor.

578
00:45:09,250 --> 00:45:11,750
-Anine Olsen?
-Kusura bakmay�n.

579
00:45:11,917 --> 00:45:16,333
-Ama ben yak�n arkada��y�m!
-Listede yoksunuz, kusura bakmay�n.

580
00:45:16,667 --> 00:45:18,458
S�radaki di�er
insanlarla ilgilenmeliyim.

581
00:45:39,792 --> 00:45:41,833
Bug�n aram�zda yeni biri var.

582
00:45:42,583 --> 00:45:43,875
Signe.

583
00:45:45,958 --> 00:45:46,958
Merhaba.

584
00:45:47,167 --> 00:45:48,958
"Signe" diyebilir misin?

585
00:45:49,125 --> 00:45:50,333
Signe.

586
00:45:51,417 --> 00:45:52,917
��te b�yle.

587
00:45:55,042 --> 00:45:59,458
Bize kendinden bahset Signe.
Bu aralar nas�l hissediyorsun?

588
00:46:01,167 --> 00:46:02,833
Tabii...

589
00:46:04,917 --> 00:46:07,625
Bir cilt hastal���m var.

590
00:46:08,458 --> 00:46:10,917
Ne t�r bir hastal�k oldu�unu
kimse bilmiyor.

591
00:46:11,375 --> 00:46:14,167
D�nyada bu hastal��a sahip
tek ki�iyim gibi g�z�k�yor.

592
00:46:14,958 --> 00:46:17,333
Doktorlar beni g�rmek i�in s�ra oluyordu.

593
00:46:18,125 --> 00:46:20,875
Neredeyse ayr�lmama bile
izin vermeyeceklerdi.

594
00:46:21,375 --> 00:46:24,792
Buray� annem �nerdi.

595
00:46:24,958 --> 00:46:27,542
Signe'nin annesi Beate bu arada.

596
00:46:29,167 --> 00:46:31,083
Onu hat�rl�yor musunuz?

597
00:46:33,625 --> 00:46:35,417
Bir f�r�nda �al���yorum.

598
00:46:36,250 --> 00:46:38,667
Oran�n m�d�r�y�m.

599
00:46:39,625 --> 00:46:43,625
Bir erkek arkada��m var.
Thomas... Meinich.

600
00:46:45,333 --> 00:46:46,375
Kendisi bir sanat��.

601
00:46:47,750 --> 00:46:49,042
Hay�r.

602
00:46:50,042 --> 00:46:53,167
Kendisi olabilecek en iyi
erkek arkada� de�il.

603
00:46:54,667 --> 00:46:58,708
Kariyeriyle saplant�l� bir h�le geldi.

604
00:46:58,708 --> 00:47:01,792
T�m enerjisini i�ine harc�yor.

605
00:47:02,625 --> 00:47:06,500
Tabii ki ba�ar�s�n�n tad�n� ��karmal�,
ancak...

606
00:47:06,708 --> 00:47:09,833
Signe, burada olmayan birisi hakk�nda...

607
00:47:10,000 --> 00:47:12,458
...konu�up duruyorsun.

608
00:47:13,292 --> 00:47:15,250
Burada Thomas yok.

609
00:47:16,042 --> 00:47:18,167
-Ama Signe var.
-Evet.

610
00:47:18,333 --> 00:47:20,167
Bize semptomlar�ndan bahset.

611
00:47:21,042 --> 00:47:23,000
Neren a�r�yor?

612
00:47:23,792 --> 00:47:25,333
A��k�as�...

613
00:47:25,583 --> 00:47:28,417
�ok b�y�k bir a�r� ya�am�yorum,
ancak...

614
00:47:30,750 --> 00:47:33,667
Yutmakta problem ya��yorum.

615
00:47:33,833 --> 00:47:35,667
Hangi a�amadas�n?

616
00:47:36,500 --> 00:47:39,417
-Efendim?
-Detoksun hangi a�amas�ndas�n? 1 mi 2 mi?

617
00:47:41,792 --> 00:47:43,375
Onun ne demek oldu�unu bilmiyorum.

618
00:47:43,542 --> 00:47:45,500
Belki de ilerlemeliyiz.

619
00:47:45,667 --> 00:47:46,583
Anja...

620
00:47:46,833 --> 00:47:50,917
Belki de daha ciddi belirtileri olan
insanlar konu�mal�.

621
00:47:51,875 --> 00:47:53,625
Sende daha a��r �eyler oldu�una m�
inan�yorsun?

622
00:47:53,792 --> 00:47:56,375
Ke�ke senin durumunda olabilseydim.

623
00:47:56,750 --> 00:47:58,458
Olduk�a pratik, herkesin de...

624
00:47:58,625 --> 00:48:00,250
...g�zle g�rebilece�i bir hastal�k.

625
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
�ansl�s�n.

626
00:48:02,167 --> 00:48:03,458
�ansl� m�y�m?

627
00:48:04,750 --> 00:48:08,333
Anksiyeten ya da beyin sislenmesi
ya�ay�nca tekrar bir u�ra.

628
00:48:08,500 --> 00:48:09,625
Migren...

629
00:48:09,792 --> 00:48:12,917
...ishal, kronik a��z kokusu...

630
00:48:13,083 --> 00:48:15,333
...2 saatten fazla uyumakta
s�k�nt� �ekti�inde...

631
00:48:15,542 --> 00:48:18,708
Parlak ����a veya y�ksek sese v�cudun tepki
verdi�inde mesela...

632
00:48:26,208 --> 00:48:28,542
�z�r dilerim.
�z�r dilerim!

633
00:48:28,958 --> 00:48:30,250
Hay�r.

634
00:48:30,667 --> 00:48:33,292
-Hay�r.
-Orada, orada.

635
00:48:34,125 --> 00:48:36,167
��inden att���n iyi oldu.

636
00:48:46,208 --> 00:48:47,292
Anl�yorum.

637
00:48:47,458 --> 00:48:51,042
Seni yutma zorlu�un oldu�una
doktorlar m� inand�rd�?

638
00:48:52,542 --> 00:48:54,417
Hay�r, ger�ekten zorlan�yorum.

639
00:48:54,917 --> 00:48:58,208
Beynin sana "Yutmakta problem ya��yorum."
mesaj� yolluyor.

640
00:48:58,375 --> 00:48:59,833
Biraz su i�.

641
00:49:00,083 --> 00:49:01,708
Ben...

642
00:49:03,000 --> 00:49:04,708
Bu pek benlik olmayabilir.

643
00:49:07,667 --> 00:49:12,375
"Benlik" dedi�inde y�z�m g�lmeye ba�lad�.

644
00:49:12,542 --> 00:49:14,042
-Fark ettin mi?
-Evet.

645
00:49:14,292 --> 00:49:15,292
Bu odada ya�ananlardan...

646
00:49:15,458 --> 00:49:18,833
....kimse sorumlu de�il.

647
00:49:19,333 --> 00:49:22,292
Bu y�zden kimse i�in "onluk"
bir durum de�il...

648
00:49:22,500 --> 00:49:24,000
...bu herkes i�in.

649
00:49:24,583 --> 00:49:27,083
Sorman gereken ise...

650
00:49:27,250 --> 00:49:31,042
"Signe bu oturumdan ne ��rendi?"
olmal�.

651
00:49:32,667 --> 00:49:34,333
�ok bir �ey de�il a��k�as�.

652
00:49:36,417 --> 00:49:40,000
O aptal maskenin alt�ndaki
y�z�n ne durumda?

653
00:49:40,167 --> 00:49:41,625
Bilmiyorum.

654
00:49:42,333 --> 00:49:44,542
Doktor takmaya devam etmemi s�yledi.

655
00:49:46,083 --> 00:49:47,917
Nas�l g�z�k�yorum?

656
00:49:48,083 --> 00:49:50,792
Sen olsan "Bu ki�i �ok cana yak�n...

657
00:49:51,167 --> 00:49:53,875
...ve sevgi dolu g�z�k�yor." diye
d���r m�yd�n?

658
00:49:54,500 --> 00:49:55,958
-Hay�r...
-Hay�r.

659
00:49:57,333 --> 00:49:59,375
Hastanedeki doktorlar...

660
00:49:59,625 --> 00:50:00,958
...insanlar� bandajla...

661
00:50:01,458 --> 00:50:04,000
...kaplamaktan ho�lan�yor.

662
00:50:05,667 --> 00:50:09,500
Peki bir mantar� po�ete koyup
g�ne�in ortas�na b�rak�rsan...

663
00:50:09,667 --> 00:50:11,417
...ne olur?

664
00:50:12,625 --> 00:50:15,292
-��r�meye mi ba�lar?
-Kesinlikle.

665
00:50:16,375 --> 00:50:17,333
De�il mi?

666
00:50:17,500 --> 00:50:21,042
Ben muhtemelen daha �nce duymu� oldu�un
bir ilaca inan�yorum.

667
00:50:22,042 --> 00:50:24,458
Temiz havaya.

668
00:50:28,792 --> 00:50:31,292
��karmak istedi�ine emin misin?

669
00:50:32,375 --> 00:50:34,083
��karabilece�imi s�ylediler.

670
00:50:36,917 --> 00:50:38,625
Foto�raf�m� �eker misin?

671
00:50:47,500 --> 00:50:48,542
Bakay�m.

672
00:50:54,500 --> 00:50:55,875
Bir tane daha �ek.

673
00:51:05,042 --> 00:51:06,583
Birka� tane daha �ek i�te.

674
00:51:09,375 --> 00:51:10,708
Ni�in?

675
00:51:11,292 --> 00:51:14,083
�nsanlar�n g�rmesi i�in payla��rs�n.

676
00:51:14,917 --> 00:51:16,625
�nsanlar soruyor.

677
00:51:18,750 --> 00:51:20,083
Hadi.

678
00:51:24,750 --> 00:51:26,000
Kahretsin...

679
00:51:26,750 --> 00:51:27,750
�ok fena duruyor.

680
00:51:30,833 --> 00:51:31,917
Tanr�m...

681
00:51:32,083 --> 00:51:33,708
Evet, berbat g�z�k�yor.

682
00:51:33,875 --> 00:51:35,792
D���nd���mden daha fenaym��.

683
00:51:38,250 --> 00:51:41,333
�yle demek istemedim.
H�l� g�zelsin.

684
00:51:45,208 --> 00:51:47,417
-Daha fazla dayanamayaca��m.
-Can�m...

685
00:51:50,250 --> 00:51:53,458
E�er bir gazeteciye durumu anlat�yor
olsam...

686
00:51:54,167 --> 00:51:55,458
...o gazeteci sen olurdun.

687
00:51:56,917 --> 00:51:58,542
��nk� sana sayg� duyuyorum.

688
00:51:58,708 --> 00:52:01,792
��lerini ger�ekten takdir ediyorum.

689
00:52:02,875 --> 00:52:06,792
Yine de yak�n�n� kay�rmayla ilgili
baz� kurallar var...

690
00:52:17,542 --> 00:52:19,875
-�ok benzer de�il mi sence?
-Neye benzer?

691
00:52:21,250 --> 00:52:24,167
Burada yapacak olursan...

692
00:52:24,333 --> 00:52:26,792
...D2 dergisine yapt���m r�portaja
�ok benzeyecek.

693
00:52:27,125 --> 00:52:28,500
Foto�raflar.

694
00:52:28,667 --> 00:52:30,250
Ben de burada ya��yorum.

695
00:52:31,333 --> 00:52:36,042
Yapmakta �zg�rs�n.
Sadece �nden uyarmak istedim.

696
00:52:36,708 --> 00:52:40,625
Benim yaz�m daha �nce ��kt��� i�in...

697
00:52:40,792 --> 00:52:43,083
...senin kopyalad���n� d���nebilirler.

698
00:52:43,250 --> 00:52:45,458
Orijinal olmaya �al��m�yorum.

699
00:52:45,750 --> 00:52:47,708
Daha �ok ki�isel bir r�portaj bu.

700
00:52:47,875 --> 00:52:50,000
Beni evde g�rmek istiyorlar.

701
00:52:50,167 --> 00:52:52,500
Evet, konsepti anlad�m.

702
00:52:52,667 --> 00:52:54,292
�ok bariz bir fikir.

703
00:52:54,667 --> 00:52:57,250
Yine de �o�u insan...

704
00:52:58,292 --> 00:53:01,250
...bu arka plan� tan�y�p...

705
00:53:01,750 --> 00:53:03,708
...benim sanat�mla ba�lant� kurabilir.

706
00:53:03,875 --> 00:53:06,375
Ve bunun ilgi alan�n�n
d���nda oldu�unu d���n�rsek...

707
00:53:06,708 --> 00:53:10,875
Yani r�portaj�n� okuyan �o�u insan
o kadar...

708
00:53:11,042 --> 00:53:13,958
...dikkatli okuyor ki g�r�nt�ler
retinalar�na i�leniyor.

709
00:53:14,125 --> 00:53:16,125
Sadece seni d���nd���mden...

710
00:53:16,292 --> 00:53:20,417
Duvar� tan�madan �nce y�z�m�
fark edebilirler sanki.

711
00:53:21,208 --> 00:53:23,000
Onu mu giyeceksin?

712
00:53:30,667 --> 00:53:32,542
�eneni kald�r biraz.
S�per.

713
00:53:33,167 --> 00:53:35,625
Oturabilir misin?

714
00:53:37,458 --> 00:53:38,708
G�zel.

715
00:53:42,167 --> 00:53:43,333
Ne oldu?

716
00:53:44,292 --> 00:53:47,833
Bu sandalyeyi gelecek sergimde kullanmay�
planl�yordum.

717
00:53:49,708 --> 00:53:50,792
Hangi sergi?

718
00:53:50,958 --> 00:53:53,792
Yeni yapaca��m...
Yapmay� d���n�yorum i�te.

719
00:53:54,292 --> 00:53:55,792
Ve?

720
00:53:55,958 --> 00:53:58,458
E�er �imdi sen burada kullan�rsan...

721
00:53:58,625 --> 00:54:02,458
...ben sergimde yeni bir �ey
olarak sunamayabilirim.

722
00:54:02,625 --> 00:54:03,875
Neden?

723
00:54:04,250 --> 00:54:06,333
Zaten medya arac�l���yla...

724
00:54:06,500 --> 00:54:09,167
...daha �nce sunulmu� bir obje olacak.

725
00:54:10,667 --> 00:54:11,875
Sorun ne?

726
00:54:12,042 --> 00:54:14,542
Sandalyede oturmam� istemiyor.

727
00:54:14,708 --> 00:54:16,250
Bu sandalyeyi sanat�m�n...

728
00:54:16,417 --> 00:54:17,917
...bir par�as� olarak g�r�yorum.

729
00:54:18,375 --> 00:54:21,833
Bas�l� medyada kullan�lmas�n�
istemiyorum.

730
00:54:22,542 --> 00:54:26,500
VG'de yay�nlanan yaz�s� sonras�nda
d�nya �ap�nda...

731
00:54:26,667 --> 00:54:30,333
...�ne kavu�arak viral oldu.

732
00:54:30,500 --> 00:54:32,250
Signe, bir gecede d�nya �ap�nda...

733
00:54:32,375 --> 00:54:34,083
...�nl� olmak nas�l bir his?

734
00:54:35,542 --> 00:54:37,042
Olduk�a �a��rt�c�...

735
00:54:37,208 --> 00:54:38,833
...ve bunalt�c�.

736
00:54:39,000 --> 00:54:41,583
�nsanlar�n bunu konu�uyor olmas�n�
yerinde buluyorum.

737
00:54:41,750 --> 00:54:44,458
Signe bug�n sana bir...

738
00:54:44,525 --> 00:54:45,967
...s�rprizimiz var.

739
00:54:48,125 --> 00:54:50,250
�ncelikle baban Svein...

740
00:54:54,125 --> 00:54:56,083
Can�m k�z�m...

741
00:54:56,583 --> 00:55:00,583
...gerekti�inde yan�nda olamad���m i�in...

742
00:55:00,750 --> 00:55:02,292
...�ok �z�r dilerim.

743
00:55:02,458 --> 00:55:05,792
Annenle ayr�lmam�zdan sonra...

744
00:55:06,292 --> 00:55:10,000
...hi� yan�nda olmad�m.
Bunu �imdi fark ediyorum.

745
00:55:10,167 --> 00:55:13,375
�ok, �ok �z�r dilerim.

746
00:55:13,875 --> 00:55:15,125
Te�ekk�r ederim.

747
00:55:17,250 --> 00:55:22,250
Ayr�ca hastanedeyken ziyaretine
gelmeyen arkada��n...

748
00:55:22,417 --> 00:55:23,875
...Anine'i de getirdik.

749
00:55:28,250 --> 00:55:30,458
Ziyaretine gelmedi�im i�in �z�r dilerim.

750
00:55:30,625 --> 00:55:33,042
Durumun vehametini anlayamam��t�m.

751
00:55:33,375 --> 00:55:35,208
Yanl�� oldu�unun fark�nday�m.

752
00:55:35,792 --> 00:55:37,958
Umar�m beni affedersin.

753
00:55:38,125 --> 00:55:40,417
Signe, bug�n bizim i�in...

754
00:55:40,583 --> 00:55:42,958
...bir �ark� s�yleyecekmi�sin.

755
00:55:43,258 --> 00:55:44,458
Evet.

756
00:55:48,250 --> 00:55:50,833
<i>D��arda uyurdum eskiden.</i>

757
00:55:51,000 --> 00:55:55,750
<i>Ger�e�e daha yak�nken
beni kusurlu h�le getirdi.</i>

758
00:55:55,917 --> 00:55:58,500
<i>Beni uyand�ran� �sa
sanm��t�m.</i>

759
00:55:58,667 --> 00:56:00,542
<i>��te bu kadar kolay aldanan
biriyim.</i>

760
00:56:00,708 --> 00:56:03,667
<i>Umar�m benim i�in bir odan�z
vard�r.</i>

761
00:56:04,083 --> 00:56:05,750
<i>Yaln�z ba��ma geliyorum.</i>

762
00:56:28,708 --> 00:56:32,458
Bilinmeyen bir hastal���n
pen�esinde...

763
00:56:42,417 --> 00:56:44,292
-Thomas?
-Efendim?

764
00:56:45,167 --> 00:56:47,167
VG haberlerini kontrol eder misin?

765
00:56:47,333 --> 00:56:49,833
Yaz� yay�nlanm�� m� diye
bakar m�s�n?

766
00:56:50,583 --> 00:56:52,583
Kendin bakam�yor musun?

767
00:56:52,750 --> 00:56:54,792
Telefonumun �arj� bitti.

768
00:56:57,792 --> 00:56:59,000
Tamam.

769
00:57:05,958 --> 00:57:07,458
Yay�nlanm�� m�?

770
00:57:09,083 --> 00:57:11,583
Bergen'de silahl� sald�rgan.

771
00:57:11,750 --> 00:57:15,417
Bir adam,
kar�s� ve �� �ocu�unu vurdu.

772
00:57:16,792 --> 00:57:18,500
VG haberleri mi bunlar?

773
00:57:19,042 --> 00:57:19,958
Evet.

774
00:57:24,333 --> 00:57:26,375
Sayfan�n alt�nda kalm��.

775
00:57:26,542 --> 00:57:27,757
Yani yay�nlanm�� de�il mi?

776
00:57:27,957 --> 00:57:31,542
Evet ama bu silahl� olaylar
t�m sayfay� kaplam��.

777
00:57:32,042 --> 00:57:32,833
Bakay�m bir.

778
00:57:39,333 --> 00:57:40,750
Foto�raflar g�zelmi�.

779
00:57:41,500 --> 00:57:43,667
Ayr�ca mobilyalar da neredeyse
g�z�km�yor.

780
00:57:48,542 --> 00:57:49,708
Merhaba Marte.

781
00:57:52,875 --> 00:57:54,792
Yaz�y� g�rd�m.

782
00:57:55,500 --> 00:57:56,542
S�per!

783
00:57:57,000 --> 00:57:58,167
G�zel.

784
00:57:58,792 --> 00:58:03,292
Yaz�n�n �imdiden sayfan�n
�ok alt�nda kald���n� fark ettim.

785
00:58:06,042 --> 00:58:09,083
Tekrar yukar� ��kartmak
m�mk�n m�?

786
00:58:10,917 --> 00:58:12,167
Hay�r.

787
00:58:12,958 --> 00:58:15,417
Ger�ekten yapabilece�iniz bir �ey...

788
00:58:19,167 --> 00:58:20,583
Yani sadece...

789
00:58:21,708 --> 00:58:23,708
O konu hakk�nda yapabilece�imiz
bir �ey yok.

790
00:58:24,583 --> 00:58:27,792
Hangi s�k�nt�l� tip t�m ailesini
vurur ki?!

791
00:58:29,042 --> 00:58:31,375
Tabii ki �z�c� bir durum.

792
00:58:31,542 --> 00:58:33,542
Ama zamanlamas� �ok k�t� oldu.

793
00:58:34,625 --> 00:58:35,875
Evet.

794
00:58:38,708 --> 00:58:40,625
Tamamd�r.
Evet. G�r���r�z.

795
00:58:49,583 --> 00:58:50,917
Hepsini okudun mu?

796
00:58:51,458 --> 00:58:52,875
Az kald�.

797
00:58:58,542 --> 00:59:00,167
Evet, bitti.

798
00:59:02,292 --> 00:59:03,833
Ne d���n�yorsun?

799
00:59:05,125 --> 00:59:09,375
Benim i�in yeni bir bilgi yok tabii.
Ama...

800
00:59:12,542 --> 00:59:14,792
E�er beni tan�m�yor olsayd�n...

801
00:59:14,958 --> 00:59:16,458
...ne d���n�rd�n?

802
00:59:18,583 --> 00:59:22,125
Sana kar�� ac�ma duygusu
hissederdim ve...

803
00:59:24,250 --> 00:59:26,292
...zor bir durum oldu�unu
d���n�rd�m.

804
00:59:28,583 --> 00:59:31,333
Laflar�mdan herhangi birini
sevdin mi?

805
00:59:31,500 --> 00:59:33,792
G�zel bir r�portajd�.

806
00:59:34,250 --> 00:59:35,667
�yi yaz�lm��.

807
00:59:37,833 --> 00:59:39,625
Benimle gurur duyuyor musun?

808
00:59:41,333 --> 00:59:43,000
Evet, duyuyorum.

809
00:59:44,000 --> 00:59:47,917
Bu �ekilde kendini �ne ��karman�n
cesurca oldu�unu d���n�yorum.

810
00:59:54,625 --> 00:59:57,417
Signe Bilinmeyen Bir Hastal���n
Pen�esinde

811
01:01:16,125 --> 01:01:17,167
Bug�n baya�� bir ilgi var de�il mi?

812
01:01:17,333 --> 01:01:19,250
Ya�anan en g�zel �ey...

813
01:01:19,417 --> 01:01:21,750
...Lars Lillo'nun yaz� hakk�nda
tweet atmas�yd�.

814
01:01:22,917 --> 01:01:25,583
-Ne yazm��t�?
-Sadece retweet'ledi.

815
01:01:26,000 --> 01:01:28,333
M�zik grubunun her zaman
bir hayran�yd�m.

816
01:01:28,500 --> 01:01:30,417
Kim oldu�umu biliyor olmas� garip
hissettiriyor.

817
01:01:30,583 --> 01:01:32,708
�imdi de DeLillos'un mu hayran�s�n?

818
01:01:34,125 --> 01:01:36,000
Onlardan bahsetti�ini hi� duymad�m.

819
01:01:36,708 --> 01:01:38,833
Birka� kez bahsetmi�tim.

820
01:01:39,000 --> 01:01:40,667
�ark�lar�ndan favorin hangisi?

821
01:01:42,208 --> 01:01:45,833
Her zaman onlar�n hayran�ysan
favori �ark�n hangisi?

822
01:01:46,750 --> 01:01:49,000
Sence hayranlar� olmam konusunda
yalan m� s�yl�yorum?

823
01:01:49,167 --> 01:01:51,333
Onlar� baya�� bir dinledim.

824
01:01:52,125 --> 01:01:54,875
Torbac�n�n ismi neydi?

825
01:01:58,875 --> 01:02:01,042
Bize mantarlar� satan� kastediyorum.

826
01:02:01,208 --> 01:02:04,333
Annesiyle birlikte ya��yordu.
Steinar m�yd� ismi?

827
01:02:04,500 --> 01:02:06,083
Hay�r, Stian.

828
01:02:06,250 --> 01:02:08,208
Tamam, bu Stian...

829
01:02:08,375 --> 01:02:10,042
O �ld�.

830
01:02:11,747 --> 01:02:12,845
�ld� m�?

831
01:02:13,208 --> 01:02:14,708
Ne oldu ki?

832
01:02:15,500 --> 01:02:18,417
Bir y�l kadar �nce olmas� laz�m...

833
01:02:19,458 --> 01:02:20,750
Nas�l �ld� bilmiyorum.

834
01:02:22,292 --> 01:02:24,042
Ama �ld� yani.

835
01:02:26,667 --> 01:02:29,125
Her neyse, bir po�et dolusu...

836
01:02:29,917 --> 01:02:33,083
...mantar ald�k...

837
01:02:39,750 --> 01:02:41,625
Stian, merhaba!

838
01:02:43,792 --> 01:02:46,667
Hat�rlad�n m� beni? Marte ben.
Daha �nce evine gelmi�tim.

839
01:02:48,250 --> 01:02:50,750
Tabii.

840
01:02:51,375 --> 01:02:53,083
Ben seni �ld�n san�yordum.

841
01:02:54,292 --> 01:02:55,333
Nas�l yani?

842
01:02:55,875 --> 01:02:57,333
Signe bana �ld���n� s�yledi.

843
01:02:58,083 --> 01:03:00,458
Hay�r... �lmedim.

844
01:03:00,625 --> 01:03:03,167
Yani t�m bu ma�dur olay� bir yalan.

845
01:03:05,458 --> 01:03:07,333
Her �ey hakk�nda yalan s�yl�yor.

846
01:03:08,000 --> 01:03:11,042
Bir keresinde bir aya��nda
d�rt parma��n�n oldu�unu s�ylemi�ti.

847
01:03:11,208 --> 01:03:13,583
Birka� ay sonra sandalet giyerken
g�rd�m.

848
01:03:14,208 --> 01:03:16,208
T�m parmaklar� yerli yerindeydi.

849
01:03:17,750 --> 01:03:19,583
S�yledi�i laf� bile inkar etti.

850
01:03:23,250 --> 01:03:25,792
-Bunu basacak m�s�n�z?
-Elbette.

851
01:03:25,958 --> 01:03:27,625
Aman tanr�m!

852
01:03:27,792 --> 01:03:28,875
Signe?

853
01:03:29,250 --> 01:03:31,167
Ne oldu?

854
01:03:31,708 --> 01:03:32,958
Hey, iyi misin?

855
01:03:33,125 --> 01:03:34,292
Evet.

856
01:03:34,458 --> 01:03:35,542
�yiyim.

857
01:03:35,708 --> 01:03:37,125
Titriyorsun.

858
01:03:38,750 --> 01:03:40,917
�yiyim. S�k�nt� yok.

859
01:03:41,083 --> 01:03:42,583
Otur buraya.

860
01:03:43,542 --> 01:03:45,667
-Sorun ne?
-Baca��ma kramp girdi.

861
01:03:45,917 --> 01:03:48,458
-Birini aramam�z gerekiyor mu?
-Hay�r hay�r.

862
01:03:49,417 --> 01:03:51,167
Dokunmaman�z yeterli...

863
01:04:12,458 --> 01:04:13,917
Merhaba.

864
01:04:26,625 --> 01:04:28,208
H�rs�z Thomas.

865
01:04:40,583 --> 01:04:41,833
Affedersiniz.

866
01:04:42,208 --> 01:04:45,000
Sizinle d��ar�da konu�abilir miyiz?

867
01:04:45,917 --> 01:04:46,750
Neden?

868
01:04:47,000 --> 01:04:49,750
-Annem de...
-Ne?

869
01:04:49,917 --> 01:04:51,583
Mona'ya m� verdin?

870
01:04:51,875 --> 01:04:55,542
Tabii ki! Uykusuzluk hastal��� var.
Konu�mu�tuk bunu, hat�rlam�yor mu�sun?

871
01:04:55,708 --> 01:04:57,875
Sana kendin i�in alma demi�tim!

872
01:04:58,042 --> 01:04:59,875
�ek ellerini �st�mden!

873
01:05:19,583 --> 01:05:21,083
Biraz uzakta kald� Nora.

874
01:05:21,250 --> 01:05:22,208
�z�r dilerim.

875
01:05:22,375 --> 01:05:23,208
�nemi yok.

876
01:05:26,750 --> 01:05:27,542
Te�ekk�rler.

877
01:05:27,708 --> 01:05:29,042
Te�ekk�r ederim.

878
01:05:29,958 --> 01:05:32,875
S�ylememe izin ver...

879
01:05:33,208 --> 01:05:34,833
...bu foto�raflar harika.

880
01:05:35,000 --> 01:05:36,125
Te�ekk�rler.

881
01:05:36,375 --> 01:05:39,125
�ekimin y�netmenli�ini de kendim
yapt�m say�l�r.

882
01:05:39,292 --> 01:05:40,125
Cidden mi?

883
01:05:41,208 --> 01:05:45,292
Y�z�nde bulunanlar
t�m v�cudunda var m�?

884
01:05:45,917 --> 01:05:49,542
Evet. �o�unlukla �st k�s�mlarda.

885
01:05:50,875 --> 01:05:53,000
Bence g�zel g�r�n�yorlar.
Ciddiyim.

886
01:05:53,167 --> 01:05:54,875
�yle mi? Te�ekk�rler.

887
01:05:55,208 --> 01:05:59,000
Yeti�kinli�imin tamam�nda moda
sekt�r�nde �al��t�m.

888
01:05:59,333 --> 01:06:02,292
Bir noktada �ok b�kt�m.

889
01:06:02,625 --> 01:06:06,875
T�m o incecik v�cutlar,
simetrik y�zler...

890
01:06:08,000 --> 01:06:10,875
-Hepsinden b�km�� ve yorulmu�tum.
-Ne demek istedi�ini anl�yorum.

891
01:06:11,042 --> 01:06:13,542
Bu y�zden ajans� a�t���mda...

892
01:06:13,708 --> 01:06:17,083
...bu i�i farkl� ve t�m herkesi
kapsayacak �ekilde yapmak istedim.

893
01:06:17,625 --> 01:06:18,875
B�yle bir �eyin zaman� gelmi�ti.

894
01:06:18,875 --> 01:06:20,292
De�il mi?

895
01:06:20,917 --> 01:06:23,083
D�nya �ap�nda ilk yapan ben de�ilim.

896
01:06:23,250 --> 01:06:25,208
Ama �skandinavya'da bu sekt�rde...

897
01:06:25,375 --> 01:06:28,958
...benim kadar ileri g�r��l� biri yok.

898
01:06:29,125 --> 01:06:32,458
Senin gibi insanlar�n ayr�mc�l��a
u�ramad���...

899
01:06:32,625 --> 01:06:34,500
...bir k�lt�r olu�turmak istiyorum.

900
01:06:35,750 --> 01:06:37,792
Hastal���n�n bir...

901
01:06:37,958 --> 01:06:40,167
...ismi var m�?

902
01:06:41,125 --> 01:06:44,542
Hay�r, ne oldu�unu...

903
01:06:44,708 --> 01:06:47,167
...te�his edemediler ama...

904
01:06:47,333 --> 01:06:50,917
Sa�l���n� etkiliyor mu?

905
01:06:51,667 --> 01:06:54,458
G�r�n���m d���nda hay�r.

906
01:06:55,583 --> 01:06:57,042
Sa�l�kl�y�m.

907
01:06:59,542 --> 01:07:00,625
Affedersiniz.

908
01:07:02,083 --> 01:07:03,292
Problem de�il.

909
01:07:03,458 --> 01:07:05,917
-Su alabilir miyim?
-Elbette.

910
01:07:06,083 --> 01:07:08,542
Nora, Signe'ye su verebilir
misin?

911
01:07:12,625 --> 01:07:14,583
Su bu taraftayd�, bildi�in gibi.

912
01:07:25,583 --> 01:07:27,083
-Nora...
-�z�r dilerim.

913
01:07:27,917 --> 01:07:30,333
Olur b�yle �eyler. Ama yine de...

914
01:07:31,792 --> 01:07:34,792
E�yalar belli yerlerde dursa...

915
01:07:34,958 --> 01:07:36,333
...daha kolay olurdu.

916
01:07:36,542 --> 01:07:40,708
-Efendim?
-Her �eyin yeri belli olsa daha kolay olurdu.

917
01:07:41,042 --> 01:07:44,875
Bu �ok iyi bir �neri.
Notunu alaca��m.

918
01:07:48,208 --> 01:07:51,125
Bu hastal���nla ilgili bir sorun mu?

919
01:07:51,417 --> 01:07:55,250
Modellik olduk�a zahmetli bir i�tir.

920
01:07:55,542 --> 01:07:58,458
A��k�as� son zamanlarda...

921
01:07:58,625 --> 01:08:00,458
...pek iyi durumda de�ilim.

922
01:08:00,625 --> 01:08:02,917
Bu tarz bir f�rsat...

923
01:08:03,083 --> 01:08:05,375
...bana ya�amak i�in bir sebep
verecektir.

924
01:08:05,542 --> 01:08:08,750
Signe, a�z�n kan�yor.

925
01:08:10,125 --> 01:08:12,250
Nora, biraz mendil getirir misin?

926
01:08:12,958 --> 01:08:14,083
Bir bakay�m.

927
01:08:14,667 --> 01:08:18,083
Ciddi ciddi kan�yor.
Bu daha �nce ya�anm�� m�yd�?

928
01:08:18,333 --> 01:08:20,000
-Hay�r.
-Peki.

929
01:08:20,958 --> 01:08:22,875
Ne kadar utan� verici.

930
01:08:23,042 --> 01:08:25,125
Hi� de de�il ama...

931
01:08:25,292 --> 01:08:27,000
Banyo nerede acaba?

932
01:08:27,167 --> 01:08:29,750
Koridorun sonunda, sa�da.

933
01:08:34,875 --> 01:08:36,667
Nora, art�k gerek kalmad�.

934
01:08:36,833 --> 01:08:38,708
-�z�r dilerim.
-�nemi yok.

935
01:08:59,667 --> 01:09:00,833
Siktir...

936
01:09:06,417 --> 01:09:07,875
Anl�yorum.

937
01:09:08,042 --> 01:09:08,708
Uygun.

938
01:09:11,708 --> 01:09:13,417
Kesinlikle.

939
01:09:17,167 --> 01:09:18,167
G�ndermedin mi?

940
01:09:22,000 --> 01:09:23,250
Evet.

941
01:09:25,458 --> 01:09:27,000
Evet, g�zel.

942
01:09:28,083 --> 01:09:30,375
�yi. Te�ekk�r ederim.
G�r���r�z.

943
01:09:31,792 --> 01:09:33,167
Tamam Signe.

944
01:09:33,750 --> 01:09:37,667
��yle yapal�m. Sa�l���nla ilgili resmi bir...

945
01:09:37,833 --> 01:09:41,375
...sorumlulu�um olmad���na dair s�zle�me
imzalarsan...

946
01:09:41,542 --> 01:09:43,833
...ba�ka soru sormayaca��m.

947
01:09:44,333 --> 01:09:45,417
Signe?

948
01:09:47,542 --> 01:09:49,875
Nas�l s�yleyece�imi bilmiyorum...

949
01:09:51,208 --> 01:09:54,542
Modellik ve onun d���nda bir s�r� �eyle
ne kadar...

950
01:09:54,708 --> 01:09:56,542
...me�gul oldu�unu biliyorum ama...

951
01:09:56,799 --> 01:09:58,021
D�r�stl�k Zaman�

952
01:09:58,521 --> 01:10:00,208
Ne oldu? S�ylesene.

953
01:10:00,375 --> 01:10:02,833
S�ylemeye �al���yorum...

954
01:10:03,625 --> 01:10:05,000
Cevap vermeden �nce...

955
01:10:05,167 --> 01:10:07,292
...a��klamama izin ver.

956
01:10:07,458 --> 01:10:08,625
Tamam.

957
01:10:10,708 --> 01:10:12,542
D���n�yordum da...

958
01:10:14,417 --> 01:10:18,208
Gelecek sergimin senin hakk�nda...

959
01:10:18,375 --> 01:10:21,125
...olmas�n� istiyorum.
Y�z�ne odakl� bir sergi.

960
01:10:21,292 --> 01:10:24,417
Bu �ok tatl� bir d���nce ama takvimim...

961
01:10:24,667 --> 01:10:25,875
Evet, biliyorum.

962
01:10:26,042 --> 01:10:27,792
Tokyo'daki Balenciaga �ekimi...

963
01:10:27,958 --> 01:10:31,583
Hepsini biliyorum ama bu benim i�in
�ok b�y�k anlam ifade ediyor.

964
01:10:31,750 --> 01:10:35,083
Lisa, projeleri kabul ederken
se�ici olmam� istiyor...

965
01:10:35,333 --> 01:10:37,042
Anl�yorum.

966
01:10:37,208 --> 01:10:39,250
Onu dinlemeliyim ��nk� benim ajans�m o.

967
01:10:39,417 --> 01:10:43,083
Hik�yen bana ilham verdi.

968
01:10:43,250 --> 01:10:45,250
Sen benim ilham perimsin.

969
01:10:46,167 --> 01:10:48,167
-Onu arayaca��m.
-Cidden mi?

970
01:10:48,333 --> 01:10:51,500
-Onun fikrini soraca��m.
-Ciddi misin? Tek iste�im bu!

971
01:10:51,667 --> 01:10:53,625
�ok sevinirim.

972
01:10:53,792 --> 01:10:55,750
-�ok tatl�s�n.
-Signe...

973
01:10:55,917 --> 01:10:57,042
Signe!

974
01:11:05,542 --> 01:11:08,333
Konuyu de�i�tirmek gibi olmas�n ama...

975
01:11:09,167 --> 01:11:11,792
...model olmama kadeh kald�ral�m m�?

976
01:11:12,625 --> 01:11:14,458
Tekrardan tebrikler.

977
01:11:14,625 --> 01:11:16,542
Yarat�c�l���n� takdir ediyorum.

978
01:11:16,708 --> 01:11:20,208
�o�u insan hastaland�ktan sonra...

979
01:11:20,375 --> 01:11:23,167
...modellik kariyerine ba�lamazd�.

980
01:11:24,625 --> 01:11:25,917
A��k�as� ben ke�fedildim.

981
01:11:26,083 --> 01:11:29,000
Senin d���nda sadece 1 modelin oldu�u...

982
01:11:29,375 --> 01:11:31,792
...�zel ajans taraf�ndan.

983
01:11:31,958 --> 01:11:34,958
Tek eli olan birisi...

984
01:11:35,125 --> 01:11:37,042
Dismelisi var.

985
01:11:37,917 --> 01:11:41,542
Durumu gayet iyi.
Costume'un kapa��ndayd�.

986
01:11:41,708 --> 01:11:43,250
G�zel bir ajans ger�ekten.

987
01:11:43,417 --> 01:11:45,417
-�erefe.
-�erefe.

988
01:11:55,167 --> 01:11:56,417
Ama...

989
01:11:57,667 --> 01:12:00,375
...neden yani... Demek istedi�im...

990
01:12:01,042 --> 01:12:02,500
...seni isteme sebepleri...

991
01:12:02,667 --> 01:12:06,583
...�u anki g�r�n���nden kaynakl� m�?

992
01:12:07,375 --> 01:12:08,458
�yiymi�.

993
01:12:09,542 --> 01:12:11,708
Model oluyorum ve niye diye mi
soruyorsun?

994
01:12:12,458 --> 01:12:16,292
San�r�m Yngve'nin demek istedi�i
arad�klar� ki�i...

995
01:12:17,125 --> 01:12:18,417
Demek istedi�im...

996
01:12:18,583 --> 01:12:23,375
Ma�dur insanlar� vitrin h�line getirmek
�zerine bir trend var.

997
01:12:23,602 --> 01:12:24,602
Yani e�er...

998
01:12:25,708 --> 01:12:29,167
Yetenekli olabilece�ime
inanm�yor musunuz?

999
01:12:29,625 --> 01:12:32,167
Elindeki i�ten bahsetsene.

1000
01:12:32,333 --> 01:12:33,958
Reklamdan.

1001
01:12:34,125 --> 01:12:37,333
Evet, bir reklam yap�yorum...

1002
01:12:37,400 --> 01:12:38,178
HER �EYE RA�MEN

1003
01:12:39,458 --> 01:12:41,083
A��kla istersen.

1004
01:12:41,542 --> 01:12:46,375
Yeni bir Norve� markas�. Kapsay�c�,
cinsiyetsiz k�yafetler sat�yorlar.

1005
01:12:46,542 --> 01:12:48,083
B�y�k boylarda �r�nler gibi...

1006
01:12:48,625 --> 01:12:49,667
K�yafet ve?

1007
01:12:50,917 --> 01:12:53,375
K�yafet ve yatak tak�mlar�
�zerine �al���yorlar. Ve...

1008
01:12:56,083 --> 01:13:00,083
Nas�l birileri daha kapsay�c� bir
yatak tak�m� yapabilir ki?

1009
01:13:00,875 --> 01:13:01,792
Fikri olan var m�?

1010
01:13:02,375 --> 01:13:03,792
�yi taraf� ise...

1011
01:13:03,958 --> 01:13:08,875
...y�netmen HandM i�in b�y�k bir
kampanyada �al���yor.

1012
01:13:09,458 --> 01:13:10,917
Vay, HandM...

1013
01:13:11,083 --> 01:13:12,250
...�nl� bir marka.

1014
01:13:12,417 --> 01:13:14,384
HandM'in ne oldu�unu biliyoruz Signe.

1015
01:13:14,625 --> 01:13:16,250
Ve ona ra�men tepkiniz bu mu?

1016
01:13:18,375 --> 01:13:19,167
Etkilenmediniz mi?

1017
01:13:20,917 --> 01:13:23,792
Son zamanlarda �nl� bir bina
tasarlad�n�z m�?

1018
01:13:25,750 --> 01:13:27,708
Bu tarz bir lafa hi� gerek yoktu.

1019
01:13:27,875 --> 01:13:32,417
Kar��la�t�rmam�z gerekirse, bu durum
mezuniyetten hemen sonra...

1020
01:13:32,583 --> 01:13:34,042
...Eyfel Kulesi'ni tasarlamak gibi.

1021
01:13:35,333 --> 01:13:36,917
Pekala.

1022
01:13:40,708 --> 01:13:42,125
Buras� da baya�� s�cakm��.

1023
01:13:43,042 --> 01:13:44,333
Sizce de �yle de�il mi?

1024
01:13:45,750 --> 01:13:49,625
Ba�ka insanlar i�in sevinemiyor olman�z
garip de�il mi?

1025
01:13:49,792 --> 01:13:51,833
-Sadece d���n�yordum...
-Onunla konu�uyorum...

1026
01:13:53,792 --> 01:13:57,083
Ba�ar�m hakk�nda konu�masan daha iyi olur.

1027
01:13:57,250 --> 01:13:59,458
Signe sorun o de�il.

1028
01:13:59,875 --> 01:14:02,083
S�rekli bir �eyler var.

1029
01:14:02,250 --> 01:14:04,458
Ba�ka hi�bir �eye yer yok gibi.

1030
01:14:04,698 --> 01:14:07,167
�kinizden b�kt�m...

1031
01:14:08,003 --> 01:14:09,583
Beni niye buna kat�yorsunuz?

1032
01:14:09,750 --> 01:14:14,167
��nk� s�rekli ona sata��yorsun.
Sizinle birlikte olmak...

1033
01:14:15,750 --> 01:14:17,542
Bunu dinlemek zorunda de�ilsin.

1034
01:14:17,708 --> 01:14:18,583
Hastay�m ben!

1035
01:14:20,833 --> 01:14:22,542
Ger�ekten �yle.

1036
01:14:25,875 --> 01:14:27,115
Senin yar�n...

1037
01:14:28,526 --> 01:14:30,000
...erken kalkman gerekmiyor muydu?

1038
01:14:30,167 --> 01:14:32,458
Evet, gitmemiz gerekiyor...

1039
01:14:33,208 --> 01:14:35,000
�demeyi oraya yapabilirsiniz.

1040
01:15:01,000 --> 01:15:02,375
Sikeyim onlar�.

1041
01:15:02,542 --> 01:15:06,000
Burada oturup can�m�z� s�kmayal�m.

1042
01:15:30,583 --> 01:15:32,333
Ne oldu Signe?

1043
01:15:32,958 --> 01:15:35,625
Bilmiyorum. Durum k�t�le�ti.

1044
01:15:35,792 --> 01:15:38,417
Doktora gitmen gerekmiyor mu?

1045
01:15:39,583 --> 01:15:41,500
Emin misin? ��nk� g�r�n���n�n...

1046
01:15:42,083 --> 01:15:45,292
Hay�r, ben iyiyim.

1047
01:15:47,625 --> 01:15:48,667
Ben de iyi olman� isterim.

1048
01:15:48,833 --> 01:15:52,708
Gel ��yle. �ok ge� kald�n.

1049
01:15:54,083 --> 01:15:58,708
Signe oturup biraz bekler misin?

1050
01:16:25,875 --> 01:16:27,750
Tanr�m, Signe.

1051
01:16:35,250 --> 01:16:36,792
Sana yalan s�yledim.

1052
01:16:41,042 --> 01:16:43,292
Durduk yere hasta olmad�m.

1053
01:16:43,833 --> 01:16:45,000
Bilerek yapt�m.

1054
01:16:46,167 --> 01:16:47,250
Lidexol isimli...

1055
01:16:47,417 --> 01:16:50,958
...bir ilac� kulland���m i�in bu �ekilde
g�z�k�yorum.

1056
01:16:51,583 --> 01:16:52,750
Signe...

1057
01:16:53,250 --> 01:16:55,542
...zaten ��phelerim vard�.

1058
01:16:56,125 --> 01:16:59,000
En az�ndan bana kar�� d�r�sts�n.

1059
01:17:00,000 --> 01:17:01,750
Biliyorsun, bu konu hakk�nda bir �ey
yapmal�y�m.

1060
01:17:01,917 --> 01:17:04,417
Bunu bildirmezsem i�imi
kaybedebilirim.

1061
01:17:04,833 --> 01:17:07,667
Bu konu hakk�nda b�y�k bir yaz�
yazmam� isteyeceklerdir.

1062
01:17:07,958 --> 01:17:08,917
Benim �nerim...

1063
01:17:10,333 --> 01:17:14,292
...tamamen ger�eklerin konu�uldu�u
yeni bir r�portaj yapmak olur.

1064
01:17:14,792 --> 01:17:16,750
��z�lmemi� konu b�rakmamak gerek.

1065
01:17:17,667 --> 01:17:18,917
Her �eyi yapar�m.

1066
01:17:19,125 --> 01:17:21,708
Sadece senin arkada�l���n�
yitirmek istemiyorum.

1067
01:17:22,583 --> 01:17:25,417
Signe, bu bir yaz� de�il.

1068
01:17:27,667 --> 01:17:29,875
Bu bir kitap olacak.

1069
01:17:32,250 --> 01:17:36,333
�nsanlar bu olay� senin perspektifinden
��renmeli.

1070
01:17:36,500 --> 01:17:39,375
Olaylar�n senin i�in nas�l geli�ti�i.

1071
01:17:39,750 --> 01:17:43,750
�imdi eve git ve yazmaya ba�la.

1072
01:17:44,208 --> 01:17:48,083
Ve ortaya d�zg�n bir �ey ��kana kadar durma.
Bu bir kitap olacak.

1073
01:17:49,917 --> 01:17:52,375
Hasta �ocuk
Signe Eide'den Otobiyografi

1074
01:17:52,542 --> 01:17:54,208
Ne d���n�yorsun?

1075
01:17:55,500 --> 01:17:57,042
Beni sinirlendirdi...

1076
01:17:59,542 --> 01:18:01,833
...i�te o kadar g�zel olmu�.

1077
01:18:02,500 --> 01:18:04,333
Bitirmek istemedim.

1078
01:18:06,292 --> 01:18:08,917
�stemeyerek bitirdim.

1079
01:18:09,083 --> 01:18:11,542
Bunu nas�l becerdin bilmiyorum.

1080
01:18:12,917 --> 01:18:14,958
Tekrar a��k olmama sebep oldu.

1081
01:18:17,000 --> 01:18:18,250
S��ay�m...

1082
01:18:18,458 --> 01:18:19,625
Ne kadar k�t�?

1083
01:18:20,458 --> 01:18:25,208
�u anl�k hi� konu�mamak
en iyisi.

1084
01:18:25,375 --> 01:18:28,583
Bence i�ine kapan�k birisi.

1085
01:18:28,750 --> 01:18:30,875
Hassas bir durum a��k�as�.

1086
01:18:31,750 --> 01:18:34,083
Anl�yorum. Getir bir bakal�m.

1087
01:18:34,250 --> 01:18:36,875
Zaten �imdiden zamanlaman�n d���na ��kt�k.

1088
01:18:37,042 --> 01:18:38,708
Ona da bakm�� oluruz.

1089
01:18:59,500 --> 01:19:01,375
Merhaba, Signe geldi.

1090
01:19:03,500 --> 01:19:06,125
-Merhaba, ben Signe.
-Merhaba.

1091
01:19:09,458 --> 01:19:12,208
Pekala, kap�onunu ��kar�r m�s�n?

1092
01:19:12,958 --> 01:19:14,625
Kap�onunu ��kar.

1093
01:19:21,125 --> 01:19:22,583
Yani...

1094
01:19:24,333 --> 01:19:26,250
Onu makyaj alan�na g�t�r�r m�s�n?

1095
01:19:26,250 --> 01:19:27,792
Tabii ki.

1096
01:19:29,958 --> 01:19:31,583
Tamam m�y�z? G�zel.

1097
01:19:33,333 --> 01:19:36,333
Bir �ey mi dedin? Yok demedin san�r�m.
Gel Signe.

1098
01:19:58,208 --> 01:20:00,625
Ona nas�l makyaj yapabilece�imiz
hakk�nda bir fikrin var m�?

1099
01:20:02,042 --> 01:20:04,333
Sen Signe'sin de�il mi?

1100
01:20:05,458 --> 01:20:06,875
Merhaba.

1101
01:20:07,208 --> 01:20:09,167
Ben Andreas, reklam�n y�netmeniyim.

1102
01:20:12,167 --> 01:20:14,458
Onun g�r�nt�s�n� �ekmek istiyoruz.

1103
01:20:14,625 --> 01:20:17,958
Ge� kald��� i�in zaman�m�z k�s�tl�.

1104
01:20:18,458 --> 01:20:22,667
O konu hakk�nda �z�r diliyorum ancak
benim elimde olan bir durum de�ildi.

1105
01:20:23,042 --> 01:20:26,750
Anl�yorum ama yaln�zca 2 saatimiz kald�.

1106
01:20:27,583 --> 01:20:29,875
�ekim i�in zaman yetecek mi g�rece�iz.

1107
01:20:30,917 --> 01:20:32,250
Bu rahats�z ediyor mu?

1108
01:20:32,417 --> 01:20:33,792
Hay�r, �nemli de�il.

1109
01:20:35,917 --> 01:20:41,292
Elimden geleni yapt�m ama durum
�u anda pek i� a��c� g�z�km�yor.

1110
01:20:41,458 --> 01:20:44,333
�ok ge� geldin.

1111
01:20:44,500 --> 01:20:46,542
Hayal k�r�kl���na u�rama diye s�yl�yorum.

1112
01:20:49,000 --> 01:20:50,917
Te�ekk�rler, iyiydi.

1113
01:20:52,542 --> 01:20:57,292
Andreas, h�zl�ca bir tuvalete
gidebilir miyim?

1114
01:20:57,458 --> 01:20:59,083
Yer de�i�tirelim.

1115
01:21:28,667 --> 01:21:30,500
Ne i�in bekliyoruz?

1116
01:21:30,667 --> 01:21:32,875
Frida h�l� tuvalette.

1117
01:21:33,042 --> 01:21:35,708
Ba�ka ne i�imiz vard�?

1118
01:21:35,875 --> 01:21:38,708
Signe'yi �ekece�iz.

1119
01:21:40,292 --> 01:21:42,667
Do�ru, onu �ekecektik...

1120
01:21:43,250 --> 01:21:45,125
Frida'y� beklerken �ekebiliriz.

1121
01:21:45,292 --> 01:21:47,292
�ok zaman�m�z yok.

1122
01:21:50,375 --> 01:21:53,042
Haz�r m�s�n?

1123
01:21:53,292 --> 01:21:55,042
Evet, elbette.

1124
01:21:59,542 --> 01:22:01,792
Platforma ge�ebilir misin?

1125
01:22:02,292 --> 01:22:03,625
��aretli yere.

1126
01:22:04,833 --> 01:22:05,958
Buras� m�?

1127
01:22:06,542 --> 01:22:07,375
Ba�layal�m m�?

1128
01:22:07,542 --> 01:22:10,000
Ba�layal�m.

1129
01:22:10,167 --> 01:22:12,625
Bu sefer Signe'yle �ekiyoruz.
Hadi bakal�m.

1130
01:22:13,583 --> 01:22:15,125
Haz�rlan�n.

1131
01:22:16,083 --> 01:22:17,583
Emin misin?

1132
01:22:17,750 --> 01:22:19,333
Bekliyorken aradan ��karal�m.

1133
01:22:21,375 --> 01:22:24,917
Vermeni istedi�im pozlar ��yle olacak.

1134
01:22:25,083 --> 01:22:28,125
Kli�e modeller gibi de�il de...

1135
01:22:28,458 --> 01:22:30,958
...farkl� duru�lar bekliyorum.

1136
01:22:31,250 --> 01:22:32,875
Merhaba?!

1137
01:23:01,333 --> 01:23:02,958
�ok g�zel!
Keselim!

1138
01:23:03,667 --> 01:23:05,250
Evet, bu i� g�r�r.

1139
01:23:05,417 --> 01:23:06,625
S�per Signe!

1140
01:23:06,833 --> 01:23:07,625
G�zel.

1141
01:23:07,792 --> 01:23:10,000
Di�er sahneye ge�elim.

1142
01:23:11,083 --> 01:23:13,667
Yaln�zca bir c�mle s�ylemelisin.

1143
01:23:14,417 --> 01:23:16,625
"Her �eye ra�men" demek bana uyuyor demek.

1144
01:23:17,333 --> 01:23:18,667
"Her �eye ra�men"

1145
01:23:18,958 --> 01:23:20,000
Bu kadar m�?

1146
01:23:20,167 --> 01:23:23,000
Do�al bir �ekilde s�ylemen yeterli.

1147
01:23:23,375 --> 01:23:24,708
Yapabiliyorsan tabii.

1148
01:23:31,000 --> 01:23:33,750
-Haz�rlan�n.
-Ses kayda girsin.

1149
01:23:34,417 --> 01:23:35,833
Kamera aks�n.

1150
01:23:40,917 --> 01:23:42,625
...ve motor!

1151
01:23:45,167 --> 01:23:47,750
"Her �eye ra�men" demek bana uyuyor demek.

1152
01:23:52,542 --> 01:23:54,500
Tekrar yapaca��z.

1153
01:23:55,250 --> 01:23:56,792
Su ister misin?

1154
01:23:56,958 --> 01:23:59,917
G�z�mde bir �ey var da.

1155
01:24:03,708 --> 01:24:06,458
-Tamam ge�ti.
-Bir daha �ekiyoruz.

1156
01:24:06,667 --> 01:24:11,208
Dedi�im gibi ani bir hareket yapm�yorsun.
Sadece sabit bakman yeterli.

1157
01:24:11,875 --> 01:24:13,208
H�l� kay�ttay�z.

1158
01:24:14,125 --> 01:24:15,208
Haz�r m�y�z?

1159
01:24:15,750 --> 01:24:16,833
Motor!

1160
01:24:17,167 --> 01:24:19,875
"Her �eye ra�men" demek bana uyuyor demek.

1161
01:24:22,625 --> 01:24:25,125
Kesebilir miyiz l�tfen?

1162
01:24:25,292 --> 01:24:26,625
Kusura bakmay�n.

1163
01:24:29,708 --> 01:24:31,833
�ok utan� verici.
�z�r dilerim.

1164
01:24:32,000 --> 01:24:33,833
�yi misin?
Bir �eye ihtiyac�n var m�?

1165
01:24:34,792 --> 01:24:36,958
�yiyim.

1166
01:24:37,125 --> 01:24:39,625
Tekrar �ekelim.

1167
01:24:40,208 --> 01:24:41,458
Kayda devam.

1168
01:24:41,625 --> 01:24:43,917
Sadece c�mleyi s�yle ve sabit...

1169
01:24:44,083 --> 01:24:46,042
Sabit bak�yorum, tamamd�r.

1170
01:24:46,250 --> 01:24:47,333
Bir ihtiyac�n var m�?

1171
01:24:47,500 --> 01:24:49,667
Gerek yok.

1172
01:24:49,833 --> 01:24:52,000
Bir kere daha �ekiyoruz.

1173
01:24:53,208 --> 01:24:56,458
Hadi bakal�m. Ses, kamera...

1174
01:24:56,625 --> 01:24:58,042
Haz�r m�y�z?

1175
01:24:58,958 --> 01:25:00,875
234. sahne, �ekim 2.

1176
01:25:01,899 --> 01:25:03,785
Motor!

1177
01:25:04,042 --> 01:25:07,750
"Her �eye ra�men" demek bana uyuyor demek.
"Her �eye ra�men"

1178
01:25:17,083 --> 01:25:18,333
Signe?

1179
01:25:23,542 --> 01:25:24,833
Kesin!

1180
01:25:25,458 --> 01:25:27,042
Yard�m gerekiyor.

1181
01:25:27,917 --> 01:25:30,875
Beni duyabiliyor musun?
Nora, ambulans� ara.

1182
01:25:31,542 --> 01:25:32,917
Biri ona yard�m etsin!

1183
01:25:33,625 --> 01:25:36,500
-Ne demeliyim?
-Bilmiyorum, sadece acele et!

1184
01:25:36,667 --> 01:25:38,208
Onun kramplar� var.

1185
01:25:41,917 --> 01:25:44,583
Y�z� kan�yor.

1186
01:25:45,208 --> 01:25:46,708
Kaybedecek zaman yok!

1187
01:25:46,875 --> 01:25:48,792
-Kolunu a�a�� indirin!
-Onu dokunamam ben!

1188
01:25:49,417 --> 01:25:51,625
Sorun ne bilmiyorum.

1189
01:25:52,167 --> 01:25:53,667
Beni d�hil etmeyin.

1190
01:25:53,833 --> 01:25:56,542
Sorumluluk istemiyorum.

1191
01:25:57,375 --> 01:25:59,667
"Onu bir deneyelim" diyen Andreas't�.

1192
01:25:59,833 --> 01:26:01,375
Benim su�um de�il!

1193
01:26:02,542 --> 01:26:04,458
Bana �yle bakmay�n!

1194
01:26:06,750 --> 01:26:10,583
A��klanamayan bir hastal��� var.
Bunu a��k�a s�ylemi�ti.

1195
01:26:10,750 --> 01:26:12,875
Bu ajans� a�ma sebebim buydu.

1196
01:26:13,042 --> 01:26:14,500
�nsanlar g�rebilsin diye...

1197
01:26:14,667 --> 01:26:16,083
Yani... Tebrikler.

1198
01:26:18,625 --> 01:26:20,625
Biri William'a yard�mc� olabilir mi?

1199
01:26:20,792 --> 01:26:22,500
Yard�ma ihtiyac� olabilir.

1200
01:26:24,292 --> 01:26:26,458
Onu d��ar� ��kar�n.
Te�ekk�rler.

1201
01:27:44,708 --> 01:27:46,583
-Kimse var m�?
-Merhaba.

1202
01:27:47,500 --> 01:27:49,792
��eri gel. Salonday�m.

1203
01:27:52,042 --> 01:27:53,708
Noldu buraya?

1204
01:27:54,958 --> 01:27:57,667
Polis her �eyi ald�.

1205
01:27:58,208 --> 01:27:59,917
Kan�t olarak.

1206
01:28:01,000 --> 01:28:03,167
Benim e�yalar�m�n �o�unu da ald�lar.

1207
01:28:05,833 --> 01:28:06,750
Durumlar nas�l?

1208
01:28:09,000 --> 01:28:10,833
�yi de�il a��k�as�.

1209
01:28:12,250 --> 01:28:15,208
Benden ka��yor musun?

1210
01:28:16,083 --> 01:28:17,750
Niye aramalar�ma cevap vermiyorsun?

1211
01:28:21,792 --> 01:28:23,000
Ne?

1212
01:28:23,292 --> 01:28:24,542
Sadece...

1213
01:28:26,833 --> 01:28:30,250
Bunu kafamda defalarca
�evirip durdum...

1214
01:28:30,417 --> 01:28:32,500
...nas�l s�yleyece�imi d���nd�m.

1215
01:28:34,667 --> 01:28:36,167
S�yle gitsin.

1216
01:28:41,625 --> 01:28:43,167
Sana yalan s�yledim.

1217
01:28:46,417 --> 01:28:49,208
Durduk yere hastalanmad�m.

1218
01:28:50,542 --> 01:28:53,375
Asl�nda bilerek yapt�m.

1219
01:28:55,708 --> 01:28:58,458
Lidexol isimli bir �eyi...

1220
01:28:59,208 --> 01:29:03,208
...�ok fazla kulland���m i�in b�yle
g�z�k�yorum.

1221
01:29:04,542 --> 01:29:06,208
Lidexol m�? O ne?

1222
01:29:09,375 --> 01:29:12,500
Olduk�a g��l� bir ila�.
�ok fazla kullan�nca...

1223
01:29:14,125 --> 01:29:16,292
...beni hastaland�rd�.

1224
01:29:17,500 --> 01:29:19,583
Ve bunu yapaca��n� biliyordum.

1225
01:29:20,917 --> 01:29:22,417
Benimle dalga m� ge�iyorsun?

1226
01:29:23,542 --> 01:29:24,833
Hay�r.

1227
01:29:26,375 --> 01:29:30,583
Bu konu hakk�nda olduk�a
ars�zca davrand�n.

1228
01:29:30,958 --> 01:29:32,750
Oysa sen bunu biliyor...

1229
01:29:33,542 --> 01:29:35,167
Bu manyak�a.

1230
01:29:36,708 --> 01:29:38,458
Sen ��ld�rm��s�n.

1231
01:29:40,208 --> 01:29:43,000
Bunu s�ylemeye hakk�n var.

1232
01:29:43,167 --> 01:29:44,542
Ama evet...

1233
01:29:45,250 --> 01:29:46,792
Bir problemim var.

1234
01:29:46,958 --> 01:29:50,500
-Ancak...
-�imdi de kurban m� oldun?

1235
01:29:51,167 --> 01:29:53,583
A��k�as� bir bak�ma �yleyim!

1236
01:29:54,333 --> 01:29:56,500
Kimsenin �zg�r iradesi yok.

1237
01:29:56,667 --> 01:29:59,500
Kimse psikopat olmak istemez.

1238
01:30:00,333 --> 01:30:02,083
�yleyim demiyorum ama...

1239
01:30:02,250 --> 01:30:05,083
...kimse y�k�c� d�rt�leri olmas�n�
istemez.

1240
01:30:05,250 --> 01:30:06,250
Biliyor musun...

1241
01:30:07,417 --> 01:30:08,833
...en iyisi ben gideyim.

1242
01:30:09,000 --> 01:30:11,917
Bu hi�bir yere varm�yor.

1243
01:30:15,333 --> 01:30:16,750
Gitme.

1244
01:30:17,792 --> 01:30:19,500
Gitmemem i�in bir sebep mi var?

1245
01:30:19,667 --> 01:30:21,875
Marte l�tfen!

1246
01:30:22,042 --> 01:30:24,458
Ne yapt���n�n fark�nda m�s�n?

1247
01:30:24,625 --> 01:30:27,500
Bu y�zden a�l�yorum ya.
Sana kalbimi a��yorum...

1248
01:30:27,667 --> 01:30:32,083
Hay�r, kendine ac�yorsun!
�tiraf etti�in �ey manyak�a!

1249
01:30:33,000 --> 01:30:35,125
-Marte l�tfen!
-Maalesef tamamen bat�rd�n.

1250
01:30:35,292 --> 01:30:36,625
Cidden.

1251
01:30:36,792 --> 01:30:40,333
-�z�r dilerim.
-Sus Signe! Sus!

1252
01:30:43,292 --> 01:30:44,792
Olamaz.

1253
01:30:54,583 --> 01:30:57,292
Signe Eide'nin ��k�� roman�
"�lgi Manya��"...

1254
01:30:57,458 --> 01:30:59,458
...bug�n yay�nland��� gibi kaos yaratt�.

1255
01:30:59,625 --> 01:31:01,000
�nemli bir noktaya...

1256
01:31:01,167 --> 01:31:04,000
...parmak bas�yor.
G�n�m�zdeki �nemli noktalardan biri.

1257
01:31:04,167 --> 01:31:07,333
Knut Hamsun'un A�l�k'�n� �a�r��t�ran
bir eser...

1258
01:31:07,500 --> 01:31:10,750
Kula�a yanl�� gibi geliyor ama neredeyse
hasta olmay� dileyece�im.

1259
01:31:10,917 --> 01:31:13,833
T�kenmeden alabilmek i�in erkenden geldim.

1260
01:31:36,625 --> 01:31:39,042
Detoksun ilk a�amas�nday�m.

1261
01:31:40,125 --> 01:31:42,708
Berbat bir Beyin Sislenmesi hastal���m var.

1262
01:31:43,833 --> 01:31:45,708
��tah� azalt�yor.

1263
01:31:45,875 --> 01:31:48,042
T�m vucutta a�r�ya sebep oluyor.

1264
01:31:48,208 --> 01:31:50,375
Yo�un ruh h�li de�i�imleri ya��yorum.

1265
01:31:50,542 --> 01:31:52,458
K�sacas�...

1266
01:31:52,625 --> 01:31:54,917
...t�m arkada�lar�m� kaybettim.

1267
01:31:55,083 --> 01:31:57,042
S�rf hastal���m y�z�nden.

1268
01:31:57,708 --> 01:32:00,292
Bizim gibi insanlarla u�ra�mak
istemiyorlar.

1269
01:32:01,042 --> 01:32:04,542
Yeni ila�lar�n bana yard�mc� olabilmesini
�mit ediyorum.

1270
01:32:04,833 --> 01:32:07,708
En az�ndan biraz da olsa normal...

1271
01:32:07,875 --> 01:32:09,792
...g�z�kebilmemi sa�lar umudum var.

1272
01:32:11,625 --> 01:32:16,167
Ama doktorlara g�venemeyiz,
de�il mi?

1273
01:32:19,708 --> 01:32:21,875
Ayr�ca kan kusuyorum.

1274
01:32:23,625 --> 01:32:25,583
Thomas da hapiste.

1275
01:32:25,750 --> 01:32:28,250
Erkek arkada��mla bile g�r��emiyorum.

1276
01:32:28,417 --> 01:32:30,458
Hayat�mda beni rahatlatan...

1277
01:32:30,625 --> 01:32:33,000
...tek iyi �ey de gitti.

1278
01:32:37,625 --> 01:32:39,667
Onu kaybetmek �ok �z�c�yd�.

1279
01:32:49,750 --> 01:32:52,792
Ya�amay� seviyorum.

1280
01:32:56,196 --> 01:32:59,167
Ya�amay� seviyorum.

1281
01:33:08,073 --> 01:33:10,146
Ya�amay� seviyorum.

1282
01:33:15,417 --> 01:33:17,583
Ya�amay� seviyorum.